27/06/2017
Actualités
Page d'accueil > A la Une > « Le point de vue orthodoxe sur la traduction Notre-Père ». Un article de Jean-Claude Larchet dans le n°1 de « Ressources », la nouvelle revue de l’Église protestante unie de France
« Le point de vue orthodoxe sur la traduction Notre-Père ». Un article de Jean-Claude Larchet dans le n°1 de « Ressources », la nouvelle revue de l’Église protestante unie de France

« Le point de vue orthodoxe sur la traduction Notre-Père ». Un article de Jean-Claude Larchet dans le n°1 de « Ressources », la nouvelle revue de l’Église protestante unie de France

RessourcesL’Église protestante unie de France a consacré le premier numéro de sa nouvelle revue Ressources au thème : « Prier ensemble le Notre-Père », et a demandé à une vingtaine de repésentants des diverses confessions chrétiennes de participer à une réflexion sur différents aspects de « la prière du Seigneur ». L’un des points en débat est depuis longtemps la traduction de la 6e demande. Rompant avec la traduction œcuménique qui avait été adoptée en 1966 par les autorités catholiques, protestantes et orthodoxes – « ne nous soumets pas à la tentation » –, l’Église catholique a adopté officiellement en 2013 la traduction « ne nous laisse pas entrer en tentation », tandis que protestants et orthodoxes ont gardé jusqu’à présent la formule précédente et ne se sont pas prononcés sur cette dernière traduction, si bien que l’on peut dire qu’il n’y a plus aujourd’hui de traduction œcuménique du Notre-Père. Le comité de rédaction de la revue a interrogé Jean-Claude Larchet sur la position orthodoxe. Dans son article que nous reproduisons ici en PDF, il passe en revue toutes les traductions existantes dans le monde orthodoxe francophone, avant de proposer une solution pour la 6e demande, mais aussi pour la quatrième et la dernière demande qui posent également problème.

« Ressources. Pour une Église de témoins », n°1, Avril 2015, « Prier ensemble le Notre-Père », Éditions Olivétan (www.editions-olivetan.com – contact@editions-olivetan.com).

Print Friendly
Revenir en haut de la page
Jovan Nikoloski