Recension : Une nouvelle édition des Ménées. Premier volume : Septembre

Les très dynamiques éditions Apostolia, qui sont devenues en France le premier éditeur de livres orthodoxes, ont pris l’heureuse initiative de republier, au fur et à mesure qu’ils seront épuisés aux éditions de Chevetogne, les douze tomes des Ménées (qui regroupent les variables des textes liturgiques de chaque jour de l’année consacrés aux fêtes fixes et aux saints célébrés par toutes les Églises orthodoxes).

Il y a là plus qu’une simple réimpression ou même qu’une réédition.

— La présentation a été considérablement améliorée : le grand format adopté (28×22 cm) et l’utilisation de grands caractères (en taille 15) permet à tous les membres d’un chœur, regroupés autour du pupitre, d’avoir aisément accès au texte. Les rubriques sont imprimées en rouge, comme dans les livres liturgiques grecs et slaves.

— Les indications concernant le typikon des grandes fêtes tiennent compte des usages grec, slave et roumain.

— Pour les psaumes, l’excellente traduction de l’Archimandrite Placide Deseille a été adoptée.

— La liste de tous les saints du jour telle qu’on la trouve dans le Synaxaire du Père Macaire de Simonos-Pétra a été ajoutée au synaxaire.

— Enfin et surtout, la traduction du père Denis Guillaume, a été révisée, corrigée et améliorée par Bernard Le Caro, qui a la double qualité d’être un excellent connaisseur des textes liturgiques, et de posséder une parfaite maîtrise du grec et du slavon.

Le mois de Septembre vient de paraître, et plusieurs autres volumes sont en préparation.

Ces livres peuvent être commandés à la librairie du monastère de la Transfiguration.

Jean-Claude Larchet

À propos de l'auteur

Photo of author

Jivko Panev

Jivko Panev, cofondateur et journaliste sur Orthodoxie.com. Producteur de l'émission 'Orthodoxie' sur France 2 et journaliste.
Lire tous les articles par Jivko Panev

Articles populaires

Recension: Hiéromoine Grégoire du Mont-Athos, «La foi, la liturgie et la vie de l’Église orthodoxe. Une esquisse de catéchisme orthodoxe»

Ce catéchisme est particulièrement bienvenu pour les parents en attente, pour leurs enfants d’un catéchisme orthodoxe fiable, mais aussi pour ...

Jean-Claude Larchet, « « En suivant les Pères… ». La vie et l’œuvre du père Georges Florovsky »

Vient de paraître: Jean-Claude Larchet, « “En suivant les Pères… ”. La vie et l’œuvre du Père Georges Florovsky », ...

Regardez « La Philocalie – l’amour de la beauté » sur la chaîne YouTube de France 2

Soucieuse d’adapter ses contenus aux nouveaux usages numériques, France Télévisions inaugure une chaîne YouTube consacrée aux émissions « Les chemins ...

Le patriarche Bartholomée aux pèlerins français : « Le dialogue est une obligation évangélique ! »

Le patriarche œcuménique Bartholomée Ier a assisté en concélébrant à la Divine Liturgie du dimanche 6 juillet 2025, au cours ...

Taizé – Partage et témoignage de la foi orthodoxe du 17 au 24 août 2025

La quatrième « semaine de partage et de témoignage de la foi orthodoxe » aura lieu à Taizé du 17 au 24 août ...

24 juin (ancien calendrier) / 7 juillet (nouveau)

Carême des saints Apôtres Dispense de poisson Nativité du vénérable et glorieux prophète, précurseur et baptiste Jean ; saint Orence ...

7 juillet

2ème dimanche après la Pentecôte Dimanche de tous les saints glorifiés en Russie. Tous les saints du Mont Athos. Tous ...

L’émission « Lumière de l’orthodoxie » (Radio Notre-Dame – RCF) du 6 juillet

Ce 6 juillet, Bertrand Vergely a reçu, dans l’émission « Lumière de l’orthodoxie » sur Radio-Notre-Dame et RCF, Christophe Levalois dont la ...

(Re)voir « Orthodoxie » (France 2) : « La Philocalie – l’amour de la beauté »

L’une des richesses de la tradition orthodoxe est la Philocalie qui est un corpus de textes allant du 4e au 18e siècle ...

6 juillet

4Ème dimanche après la Pentecôte Saint Sisoès le Grand, ascète au désert de Scété (429) ; sainte Lucie, vierge, et ...

23 juin (ancien calendrier) / 6 juillet (nouveau)

4Ème dimanche après la Pentecôte Carême des saints Apôtres – Dispense de poisson Icône de N.D. de Vladimir ; sainte ...

Patriarche Daniel : « Les camps ARC sont un programme essentiel pour l’unité des Roumains de partout »

Sa Béatitude Daniel, patriarche de l’Église orthodoxe roumaine, a envoyé jeudi, à l’occasion de l’ouverture du programme de camps « ...

Entretiens informels entre le patriarcat œcuménique et la Communion anglicane à Londres

Mercredi et jeudi 2-3 juillet, des entretiens informels ont eu lieu à Londres entre les délégations du patriarcat œcuménique et ...

22 juin (ancien calendrier) / 5 juillet (nouveau)

Carême des saints Apôtres,  dispense de poisson Saint Eusèbe, évêque de Samosate, martyr (380) ; saint Alban, protomartyr en Angleterre ...

5 juillet

Saint Athanase du Mont-Athos (1000) ; saint Mars, évêque de Nantes (VIème s.) ; saint Lampade d’Irénopolis en Isaurie (Xème ...

« Présentation de la traduction française de la Théologie dogmatique orthodoxe du père Dumitru Stăniloae »

Le Centre orthodoxe d’études et de recherches « Dumitru Stăniloae » a organisé du 9 au 11 mai un colloque international à Paris sur ...

RCF Bordeaux («Les chemins de l’orthodoxie») : « Marcher et prier avec le pèlerin russe »

Le père Jean-Claude Gurnade, nous invite à aller marcher et prier dans les pas du pèlerin russe.Pour cela, il nous ...