Vient de reparaître aux Éditions Apostolia et Éditions de Chevetogne : « Ménée de septembre »

Ménée de Septembre

Format liturgique (21 x 28 cm), impression couleur.

La présente réédition du Ménée de septembre selon la traduction du père Denis Guillaume (1933-2008) entend répondre à une nécessité pastorale : ce livre liturgique est épuisé depuis déjà plusieurs années. Dépositaires de l’œuvre du père Denis qui en quarante ans a traduit l’intégralité des offices byzantins, les Éditions de Chevetogne ont souhaité collaborer avec les Éditions Apostolia en vue de mener à bien ce projet.

L’objectif est de proposer une version légèrement amendée de la traduction du père Denis Guillaume, lar­gement utilisée dans le monde francophone, et non une nouvelle traduction. Les éditeurs ont de plus introduit, pour ce qui concerne les versets psalmiques, la traduction de l’archimandrite Placide Deseille (Le Psautier des Septante, éd. Monastère Saint-Antoine, 2016), traduction particulièrement inspirée et qui semble aujourd’hui la plus en usage parmi les ortho­doxes francophones. Enfin, a été ajouté aux synaxaires des Matines l’ensemble des saints du jour, selon la liste disponible dans le synaxaire publié par père Macaire de Simonos-Pétra. La réédition des livres liturgiques amorcée par le présent volume souhaite également s’enrichir de l’hymnographie de saints récemment canonisés dont l’office ne figurait pas jusqu’à présent dans le Ménée (par ex., saint Silouane le 11/24 septembre). Une attention particulière a été portée aux notes de Typikon des grandes fêtes, afin de les compléter selon les deux principaux usages liturgiques byzantins, grec et slave, ainsi que selon les particularités de l’usage roumain.

Vous pouvez l’acheter un ligne depuis cette page !

Vient de reparaître aux Éditions apostolia et Éditions de chevetogne : « ménée de septembre »
Vient de reparaître aux Éditions Apostolia et Éditions de Chevetogne : « Ménée de septembre »

À propos de l'auteur

Photo of author

Éditions APOSTOLIA

Lire tous les articles par Éditions APOSTOLIA

Articles populaires

Recension: Hiéromoine Grégoire du Mont-Athos, «La foi, la liturgie et la vie de l’Église orthodoxe. Une esquisse de catéchisme orthodoxe»

Ce catéchisme est particulièrement bienvenu pour les parents en attente, pour leurs enfants d’un catéchisme orthodoxe fiable, mais aussi pour ...

Jean-Claude Larchet, « « En suivant les Pères… ». La vie et l’œuvre du père Georges Florovsky »

Vient de paraître: Jean-Claude Larchet, « “En suivant les Pères… ”. La vie et l’œuvre du Père Georges Florovsky », ...

Première rencontre de la 19e Assemblée plénière de la Commission mixte internationale pour le dialogue théologique entre l’Église orthodoxe et la Fédération luthérienne mondiale

Les représentants de l’Église orthodoxe et de la Fédération luthérienne mondiale se sont réunis à Larnaca du 19 au 24 ...

Le métropolite de Patras Chrysostome au sujet de la décision du Conseil d’État grec qui juge constitutionnel le mariage homosexuel

« Encore un coup puissant » et « une torpille dans les fondements de la famille », c’est ainsi que ...

Retour de Rome du patriarche œcuménique

Le patriarche œcuménique Bartholomée Ier est rentré aujourd’hui, samedi 31 mai, à Constantinople depuis Rome, où il s’était rendu mercredi ...

19 mai (ancien calendrier) / 1er juin (nouveau)

7ème dimanche de Pâques. Après-fête de l’Ascension et dimanche des Saints Pères du 1er Concile Œcuménique (325) Saints Patrice, évêque ...

1er juin

7ème dimanche de Pâques. Après-fête de l’Ascension et dimanche des Saints Pères du 1er Concile Œcuménique (325) Saint Justin le ...

Recension : « Le juste vivra par la foi » (Éd. des Syrtes)

« Le juste vivra par la foi. La vie de l’higoumène Alexia du monastère de la Présentation de la Vierge au ...

Bertrand Vergely invité de l’émission de télévision « L’esprit des lettres » (KTO)

Bertrand Vergely a été l’un des invités de l’émission de télévision mensuelle « L’esprit des lettres », du mois de ...

31 mai

Après-fête de l’Ascension Sainte Pétronille, vierge, martyre à Rome (Ier s.) ; saint apôtre Hermas, un des 70 (Ier s.) ...

18 mai (ancien calendrier) / 31 mai (nouveau)

Après-fête de l’Ascension Saint Théodote et les 7 vierges : saintes Alexandra, Técuse, Claudia, Phaïne, Euphrasie, Matrone et Juliette, tous ...

Nouvelle rencontre du patriarche œcuménique avec le pape Léon XIV

Le vendredi 30 mai 2025, Sa Toute-Sainteté le patriarche œcuménique Bartholomée a rencontréle pape Léon XIV au Palais apostolique du ...

Déclaration du Patriarcat de Jérusalem sur la décision du tribunal égyptien affectant le monastère Sainte-Catherine

30 mai 2025« Faites miséricorde à ceux qui honorent ma mémoire »Sainte Catherine d’AlexandrieLe Patriarcat de Jérusalem a été profondément ...

Crise diplomatique autour du monastère Sainte-Catherine : l’Égypte dément toute confiscation après l’émoi grec

Une décision de la cour d’appel égyptienne avait initialement semblé menacer l’existence du monastère Sainte-Catherine du Sinaï, le plus ancien ...

RCF Bordeaux («Les chemins de l’orthodoxie»): « Nicée, le concile »

Le père Jean-Claude Gurnade, nous propose de revenir sur les rencontres organisées autour du concile de Nicée, en nous faisant ...

30 mai

Après-fête de l’AscensionJour de jeûne- dispense de poissonSaint Isaac, abbé en Dalmatie, confesseur (406) ; saint Maugille, ermite en Picardie ...

17 mai (ancien calendrier) / 30 mai (nouveau)

Après-fête de l’Ascension Jour de jeûne- dispense de poisson Saint Andronique, apôtre, et son épouse sainte Junia (Ier s.) ; ...

Égypte : le monastère Sainte-Catherine du Sinaï menacé de confiscation

Une décision de la cour d’appel égyptienne menace l’existence du monastère Sainte-Catherine du Sinaï, le plus ancien monastère chrétien en ...