Vient de reparaître aux Éditions Apostolia et Éditions de Chevetogne : « Ménée de septembre »

Ménée de Septembre

Format liturgique (21 x 28 cm), impression couleur.

La présente réédition du Ménée de septembre selon la traduction du père Denis Guillaume (1933-2008) entend répondre à une nécessité pastorale : ce livre liturgique est épuisé depuis déjà plusieurs années. Dépositaires de l’œuvre du père Denis qui en quarante ans a traduit l’intégralité des offices byzantins, les Éditions de Chevetogne ont souhaité collaborer avec les Éditions Apostolia en vue de mener à bien ce projet.

L’objectif est de proposer une version légèrement amendée de la traduction du père Denis Guillaume, lar­gement utilisée dans le monde francophone, et non une nouvelle traduction. Les éditeurs ont de plus introduit, pour ce qui concerne les versets psalmiques, la traduction de l’archimandrite Placide Deseille (Le Psautier des Septante, éd. Monastère Saint-Antoine, 2016), traduction particulièrement inspirée et qui semble aujourd’hui la plus en usage parmi les ortho­doxes francophones. Enfin, a été ajouté aux synaxaires des Matines l’ensemble des saints du jour, selon la liste disponible dans le synaxaire publié par père Macaire de Simonos-Pétra. La réédition des livres liturgiques amorcée par le présent volume souhaite également s’enrichir de l’hymnographie de saints récemment canonisés dont l’office ne figurait pas jusqu’à présent dans le Ménée (par ex., saint Silouane le 11/24 septembre). Une attention particulière a été portée aux notes de Typikon des grandes fêtes, afin de les compléter selon les deux principaux usages liturgiques byzantins, grec et slave, ainsi que selon les particularités de l’usage roumain.

Vous pouvez l’acheter un ligne depuis cette page !

Vient de reparaître aux Éditions apostolia et Éditions de chevetogne : « ménée de septembre »
Vient de reparaître aux Éditions Apostolia et Éditions de Chevetogne : « Ménée de septembre »

À propos de l'auteur

Photo of author

Éditions APOSTOLIA

Lire tous les articles par Éditions APOSTOLIA

Articles populaires

Recension: Hiéromoine Grégoire du Mont-Athos, «La foi, la liturgie et la vie de l’Église orthodoxe. Une esquisse de catéchisme orthodoxe»

Ce catéchisme est particulièrement bienvenu pour les parents en attente, pour leurs enfants d’un catéchisme orthodoxe fiable, mais aussi pour ...

Jean-Claude Larchet, « « En suivant les Pères… ». La vie et l’œuvre du père Georges Florovsky »

Vient de paraître: Jean-Claude Larchet, « “En suivant les Pères… ”. La vie et l’œuvre du Père Georges Florovsky », ...

1er septembre

Nouvel an ecclésial Prière pour la protection de l’environnement naturel ; Saint Syméon le Stylite (459) et sa mère Marthe (vers ...

19 août (ancien calendrier) / 1er septembre (nouveau)

Après-Fête de la Dormition de la Très-Sainte Mère de Dieu et toujours Vierge Marie ; saints André le stratilate et ses ...

Message patriarcal pour le début de l’année ecclésiastique et la journée solennelle de prières pour l’environnement naturel

« 1er septembre 2025 † BartholoméePar la miséricorde de Dieuarchevêque de Constantinople, Nouvelle Rome, et patriarche œcuménique Grâce, paix et miséricorde ...

Le patriarche de Roumanie Daniel : « Rien dans le monde matériel, limité et transitoire ne peut répondre au désir de l’homme de la vie éternelle »

Le patriarche Daniel était présent dimanche à la chapelle du Saint-Grand-Martyr-Georges de la résidence patriarcale, où il a souligné que ...

Des archéologues découvrent une ancienne croix : le christianisme prospérait autrefois dans le golfe Persique

Une découverte archéologique remarquable sur l’île de Sir Bani Yas à Abu Dhabi transforme la compréhension des historiens sur la ...

31 août

12è dimanche après la Pentecôte Déposition de la précieuse ceinture de la Très Sainte Mère de Dieu et toujours vierge ...

18 août (ancien calendrier) / 31 août (nouveau)

12è dimanche après la Pentecôte Après-Fête de la Dormition de la Très-Sainte Mère de Dieu et toujours Vierge Marie ; saints ...

Le patriarche œcuménique signe l’acte de canonisation du père Dimitri Gagastathi

Sa Toute-Sainteté le patriarche œcuménique Bartholomée a présidé la liturgie de la cérémonie de signature de l’acte patriarcal et synodal ...

L’archevêque Eugène de Crète : « Nous ne céderons pas aux ingérences »

Le 8 mai 2025, le parlement grec a approuvé une loi avec une « disposition interprétative » à l’article 22 ...

30 août

Saints Alexandre (340), Jean (595) et Paul le Jeune (784), patriarches de Constantinople ; saint Amat, évêque d’Avignon, martyr (411) ; ...

17 août (ancien calendrier) / 30 août (nouveau)

Après-Fête de la Dormition de la Très-Sainte Mère de Dieu et toujours Vierge Marie ; saint Myron, prêtre, martyr à Cyzique ...

L’envoyé spécial des États-Unis pour les coopérations mondiales chez le patriarche de Roumanie

Le 27 août 2025, une rencontre a eu lieu dans la résidence patriarcale entre le patriarche de Roumanie Daniel et ...

L’Église orthodoxe ukrainienne commente la déclaration sur la reconnaissance des liens de la métropole de Kiev avec l’Église orthodoxe russe

Le Service d’État d’Ukraine pour l’ethnopolitique et la liberté de conscience (SEPELC) a pris la décision de reconnaître la métropole ...

L’Église orthodoxe de Gaza sommée d’évacuer dans le cadre de l’intensification de l’offensive israélienne

Les Forces de défense israéliennes (FDI) ont ordonné à l’Église orthodoxe grecque Saint-Porphyre et à son complexe de Gaza-Ville d’évacuer, ...

La Dormition à la Laure de Potchaïev (Vidéo)

La fête de la Dormition à la Laure de la Dormition de Potchaïev (vidéo) Des extraits de la procession autour ...

29 août

Jour de jeûne strict DÉCOLLATION DU SAINT PRÉCURSEUR, PROPHÈTE ET BAPTISTE JEAN. Saint Euthyme de Pérouse (IVème s.) ; saint ...