Vient de reparaître aux Éditions Apostolia et Éditions de Chevetogne : « Ménée de septembre »

Ménée de Septembre

Format liturgique (21 x 28 cm), impression couleur.

La présente réédition du Ménée de septembre selon la traduction du père Denis Guillaume (1933-2008) entend répondre à une nécessité pastorale : ce livre liturgique est épuisé depuis déjà plusieurs années. Dépositaires de l’œuvre du père Denis qui en quarante ans a traduit l’intégralité des offices byzantins, les Éditions de Chevetogne ont souhaité collaborer avec les Éditions Apostolia en vue de mener à bien ce projet.

L’objectif est de proposer une version légèrement amendée de la traduction du père Denis Guillaume, lar­gement utilisée dans le monde francophone, et non une nouvelle traduction. Les éditeurs ont de plus introduit, pour ce qui concerne les versets psalmiques, la traduction de l’archimandrite Placide Deseille (Le Psautier des Septante, éd. Monastère Saint-Antoine, 2016), traduction particulièrement inspirée et qui semble aujourd’hui la plus en usage parmi les ortho­doxes francophones. Enfin, a été ajouté aux synaxaires des Matines l’ensemble des saints du jour, selon la liste disponible dans le synaxaire publié par père Macaire de Simonos-Pétra. La réédition des livres liturgiques amorcée par le présent volume souhaite également s’enrichir de l’hymnographie de saints récemment canonisés dont l’office ne figurait pas jusqu’à présent dans le Ménée (par ex., saint Silouane le 11/24 septembre). Une attention particulière a été portée aux notes de Typikon des grandes fêtes, afin de les compléter selon les deux principaux usages liturgiques byzantins, grec et slave, ainsi que selon les particularités de l’usage roumain.

Vous pouvez l’acheter un ligne depuis cette page !

Vient de reparaître aux Éditions apostolia et Éditions de chevetogne : « ménée de septembre »
Vient de reparaître aux Éditions Apostolia et Éditions de Chevetogne : « Ménée de septembre »

À propos de l'auteur

Photo of author

Éditions APOSTOLIA

Lire tous les articles par Éditions APOSTOLIA

Articles populaires

Recension: Hiéromoine Grégoire du Mont-Athos, «La foi, la liturgie et la vie de l’Église orthodoxe. Une esquisse de catéchisme orthodoxe»

Ce catéchisme est particulièrement bienvenu pour les parents en attente, pour leurs enfants d’un catéchisme orthodoxe fiable, mais aussi pour ...

Jean-Claude Larchet, « « En suivant les Pères… ». La vie et l’œuvre du père Georges Florovsky »

Vient de paraître: Jean-Claude Larchet, « “En suivant les Pères… ”. La vie et l’œuvre du Père Georges Florovsky », ...

2 juillet

Jour de jeûne Déposition de la précieuse robe de notre Souveraine, la Très-Sainte Mère de Dieu, en l’église des Blachernes ...

19 juin (ancien calendrier) / 2 juillet (nouveau)

Carême des saints Apôtres Saint Jude, frère du Seigneur, apôtre (vers 80) ; saint Zosime, martyr en Pisidie (IIème s.) ...

RFI : « Concile de Nicée : 1 700 ans après, quel dialogue et quelle unité des chrétiens? »

À l’occasion du 1700ème anniversaire du Concile de Nicée, l’émission « Religions du monde » de RFI propose une édition exceptionnelle qui ...

Centenaire de l’Institut Saint-Serge : retour sur le premier rendez-vous du 3 mai 2025 (+ vidéos)

L’Institut de Théologie Orthodoxe Saint-Serge a eu la joie d’inaugurer les célébrations de son centenaire le samedi 3 mai 2025, ...

Décès du père Michel Evdokimov

Le père Michel s’est endormi dans le Seigneur le 1 juillet 2025 à la Maison russe, à Sainte-Geneviève-des-Bois. Le lieu ...

1er juillet

Saints Côme et Damien, médecins, anargyres, martyrs à Rome (284) ; saint Potit, martyr  (IIème s.);  saint Martin, évêque de ...

18 juin (ancien calendrier) / 1er juillet (nouveau)

Carême des saints Apôtres Saints Léonce, Hypatios et Théodule, martyrs en Phénicie (70-79) ; saint Amand, évêque de Bordeaux (431) ...

Le patriarche œcuménique : « Nous supplions et demandons et implorons le Seigneur de miséricorde et de compassion de mettre fin aux effusions de sang au Moyen-Orient »

Sa Sainteté Bartholomée Ier, patriarche œcuménique, à l’occasion de la fête de l’Assemblée des saints apôtres, a présidé lundi 30 ...

L’Église orthodoxe en Amérique célèbre un week-end dédié à la glorification de sainte Olga d’Alaska (+VIDÉOS)

L’Église orthodoxe en Amérique a célébré avec joie la glorification de sainte Olga d’Alaska la semaine dernière et pendant le ...

La cathédrale Sainte-Sophie de Constantinople pourrait s’effondrer à tout moment, estiment les experts

Les scientifiques tirent la sonnette d’alarme en raison de l’état critique de ce monument du patrimoine mondial vieux de 1 ...

« Orthodoxie » (France-Culture) : « La réception des Pères grecs en Italie au Moyen Âge »

L’émission Orthodoxie sur France Culture, produite et animée par Alexis Chryssostalis, du 29 juin, avait pour thème : « La réception ...

« Slavica Occitania » explore les figures de saints contemporaines

La revue universitaire Slavica Occitania, éditée par l’Université Toulouse – Jean Jaurès, vient de publier son numéro 61  sous la ...

30 juin

Synaxe des douze saints glorieux et illustres Apôtres : Pierre, André, Jacques de Zébédée, Jean son frère, Philippe, Barthélémy, Thomas, ...

17 juin (ancien calendrier) / 30 juin (nouveau)

Carême des saints Apôtres Saint Manuel, Sabel et Ismaël, martyrs à Constantinople (362) ; saint Isaure et ses compagnons : ...

Métropolite Hilarion Alfeyev : « Le Troisième Concile œcuménique »

Dans ce nouvel épisode de sa série consacrée aux Conciles Œcuméniques, le métropolite Hilarion Alfeyev nous guide à travers l’histoire ...

Décès du métropolite Dimitrios de Gjirokastër (Albanie)

Selon l’annonce de l’Église d’Albanie, le métropolite Dimitrios de Gjirokastër est décédé à l’hôpital général universitaire de Ioannina en raison ...