Office de la Pentecôte en version bilingue slavon – français
Office de la Pentecôte (vêpres – matines – prières de la génuflexion) en version bilingue slavon (texte accentué) – français
Office de la Pentecôte (vêpres – matines – prières de la génuflexion) en version bilingue slavon (texte accentué) – français
Suite au décret du 1er décembre 2022 du président ukrainien, portant « réalisation d’une expertise à caractère religieux des Statuts de la gouvernance de l’Église orthodoxe ukrainienne sur l’existence d’un lien…
Nous publions ici, en format PDF, le Grand Canon de Crète, en version slavon-français, commentée. Celui-ci est lu en quatre parties durant les grandes complies du lundi, mardi, mercredi et jeudi…
Le site officiel de l’Archevêché d’Athènes a mis en ligne le document multilingue, publié par le Saint-Synode de l’Église de Grèce, intitulé : « La rémunération du clergé. Commentaire de la…
Valentin Velchev est titulaire d’un Mastère en biologie et en théologie, il est doctorant à la Faculté de théologie orthodoxe « Saints Cyrille et Méthode » de l’Université de Veliko Tarnovo (Bulgarie). Il est auteur des livres « Y a-t-il un grand architecte dans l’univers ? (The Grand Design), Une brève analyse historique et biblique de l’adventisme », et « La foi et la science ». « Le concept du temps
L’office de la Nativité du Christ complet (grandes heures, vêpres, grandes complies, liturgie), en version bilingue slavon-français, est disponible ici au format pdf.
Cet article du saint hiéromartyr Hilarion (Troïtsky) (1886-1929) sur l’incarnation de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ a été publié au début du vingtième siècle, alors que des universitaires européens (en particulier en Allemagne) réécrivaient ouvertement l’histoire et la théologie chrétiennes. Avec la désaffection de la société religieuse moderne pour l’église de Dieu, il n’y a probablement pas beaucoup de personnes qui ressentent pleinement la manière dont l’Église célèbre le souvenir
La crypte de la basilique Saint-Seurin à Bordeaux renferme bien des trésors, parmi ceux-ci : le sarcophage de sainte Véronique. Durant un demi-siècle, cet espace souterrain de l’antique église était fermé….
L’Entrée au Temple de la très sainte Mère de Dieu est fêtée le 4 décembre selon l’ancien calendrier. L’office des vêpres et des matines de la fête, en version bilingue…
Lors de sa session du 23 novembre 2022, le Saint-Synode de l’Église orthodoxe ukrainienne a donné son approbation à une série de nouveaux textes liturgiques en slavon pour utilisation dans ses paroisses et monastères. Mentionnons notamment l’office des funérailles d’un diacre qui, jusqu’à présent est absent des euchologes (trebniki). Nous publions ci-après les offices avec leur lien sur l’original slavon : – Office des funérailles d’un diacre – Office de consécration
Les calendriers 2023 de la Fraternité orthodoxe en Europe occidentale peuvent être commandés ici. Voir également les informations présentées sur l’affiche ci-dessous. Les calendriers 2023 de la Fraternité orthodoxe en Europe occidentale
L’office de la Nativité de la Mère de Dieu, en version bilingue slavon-français, avec des commentaires, est disponible ici au format pdf.
Le livret du programme 2022-2023 de l’Institut de théologie orthodoxe Saint-Serge à Paris est en ligne ici. Il propose un enseignement académique et plusieurs formations. S’y ajoute, pour la troisième année consécutive, le cursus “Orthodoxie et médias” (p.79-80).
L’office de l’Exaltation de la Croix, en version bilingue slavon-français, avec des commentaires, est disponible ICI au format pdf.
Saint Basile le Grand Saint Basile le Grand (v. 330-379) est entré dans l’histoire de l’Église comme un défenseur infatigable de l’orthodoxie, à une époque où l’arianisme se propageait dans l’Orient chrétien. Il bénéficia d’une excellente éducation à l’école d’Athènes, principale école païenne de l’Empire romain d’Orient, reçut le baptême à un âge avancé et devint prêtre. En 370, il fut élu archevêque de Césarée en Cappadoce et se retrouva avec
L’office des Matines pascales, en version bilingue slavon-français, avec des explications du canon de l’office, est disponible ici au format PDF !
Ce catéchisme est particulièrement bienvenu pour les parents en attente, pour leurs enfants d’un catéchisme orthodoxe fiable, mais aussi pour un certain nombre d’adultes qui pour des raisons diverses, n’ont pas été ou ont été insuffisamment catéchisés.Présenté en 250 pages dans un beau volume relié, il est l’œuvre du hiéromoine Grégoire (Chatziemmanouil), qui après avoir été un certain temps second du monastère de Stavronikita, s’est retiré depuis plusieurs décennies dans
Vient de paraître: Jean-Claude Larchet, « “En suivant les Pères… ”. La vie et l’œuvre du Père Georges Florovsky », Éditions des Syrtes, Genève, 2019, 493 p.Le Père Georges Florovsky (1893-1979), après quelques années d’enseignement à Prague et à Paris, fit la plus grande partie de sa carrière aux États Unis où il enseigna dans les plus prestigieuses universités (Harvard, Cambridge, Princeton…). Unissant une vaste érudition, un attachement profond à
Pour commémorer la Journée des Roumains du monde entier, le patriarche Daniel de l’Église orthodoxe roumaine, a publié un discours le dimanche 28 mai. Dans son message, le patriarche Daniel a exprimé son désir de voir les Roumains vivre une coexistence harmonieuse avec les citoyens des pays d’adoption, « surtout en ce moment où, dans de nombreux endroits du monde, la crise morale, spirituelle et économique se manifeste également par des
Le patriarche Cyrille de Moscou a félicité Recep Tayyip Erdoğan pour sa réélection à la présidence de la République de Turquie : « Votre Excellence, Monsieur le Président, Je vous félicite chaleureusement pour votre réélection au poste de président de la République de Turquie. Le résultat de l’élection témoigne le fait que les citoyens du pays ont confiance dans la politique de transformation que vous poursuivez dans les domaines sociaux et économiques.
Office de la Pentecôte (vêpres – matines – prières de la génuflexion) en version bilingue slavon (texte accentué) – français
Après-fête de l’Ascension Jour de jeûne Sainte Pétronille, vierge, martyre à Rome (Ier s.) ; saint apôtre Hermas, un des 70 (Ier s.) ; saint Hermias, martyr à Comane en…
Après-fête de l’Ascension Jour de jeûne Saint Théodote et les 7 vierges : saintes Alexandra, Técuse, Claudia, Phaïne, Euphrasie, Matrone et Juliette, tous martyrs à Ancyre (303) ; saints Pierre,…
L’émission Orthodoxie sur France Culture, produite et animée par Alexis Chryssostalis, a proposé, les 18 mai et 28 mai, une émission en deux parties sur saint Grigol (Grégoire) Péradzé (1899-1942),…
L’Église orthodoxe d’Ukraine a annoncé qu’elle avait décidé de modifier le calendrier et de célébrer Noël le 25 décembre, prenant ainsi ses distances avec la Russie. Les chrétiens ukrainiens, dont la majorité est orthodoxe, fêtaient traditionnellement Noël le 7 janvier, comme d’autres pays majoritairement chrétiens orthodoxes, tels que la Russie, qui a envahi l’Ukraine l’année dernière. « Cette question s’est posée avec une nouvelle acuité à la suite de l’agression de
Le nouveau secrétaire général du Centre international pour le dialogue interreligieux et interculturel (KAICIID), le Dr Zuhair Alharthi, s’est rendu au Patriarcat œcuménique le mercredi 24 mai 2023. Le secrétaire général du Centre a été reçu par le patriarche œcuménique Bartholomée et a eu l’occasion de discuter de questions liées au renforcement et à la promotion du dialogue interreligieux. Le métropolite Emmanuel de Chalcédoine, membre du Conseil d’administration de l’Organisation
Après-fête de l’Ascension Saint Isaac, abbé en Dalmatie, confesseur (406) ; saint Maugille, ermite en Picardie (vers 685); saint Hubert, évêque de Tongres et Maastricht (727) ; saint hiéromartyr Basile…
Après-fête de l’Ascension Saint Andronique, apôtre, et son épouse sainte Junia (Ier s.) ; saint Tropez, martyr (Ier s.) ; saints Solocane, Panphamer et Pamphylon, guerriers, martyrs à Chalcédoine (305)…
Sa Sainteté le patriarche œcuménique Bartholomée a adressé un message de félicitations au président réélu de la République de Turquie, Son Excellence Monsieur Recep Tayyip Erdoğan, lui souhaitant un nouveau…
« L’archevêque de Belgorod, Mgr Sylvestre, recteur de l’Académie théologique de Kiev a publié un article dans lequel il revient sur le Concile du 27 mai 2022 de l’Église orthodoxie ukrainienne (sous l’omophore du métropolite Onuphre). Il y a un an, le 27 mai 2022, le Concile de l’Église orthodoxe ukrainienne avec la participation des évêques, du clergé, des moines et des laïcs s’est tenu dans le monastère de Saint-Pantéléimon à Feofaniya. Des représentants
Le patriarche œcuménique Bartholomée a présidé la divine liturgie de la fête de l’Ascension du Seigneur, qui s’est déroulée le jeudi 25 mai 2023 à l’église Saint-Georges d’Edirne, où les offices liturgiques sont célébrés en langue géorgienne pour la communauté géorgienne de Constantinople. L’ambassadeur de Géorgie en Turquie, Giorgi Janjgava, Zaza Nadiradze, chef du consulat général de Géorgie à Constantinople, Zurab Khonelidze, recteur de l’université d’État de Sohumi, dont le
Après-fête de l’Ascension Transfert des reliques de sainte Théodosie de Tyr, vierge, martyre à Césarée de Palestine (307-308); saint Conon et son fils saint Conon, martyrs à Icône en Asie…
Avec ce dimanche de l’Aveugle-né se poursuit la série de catéchèses sur le don du Saint-Esprit, sur la foi et le baptême, que la Liturgie nous procure depuis le dimanche de Pâques, au moyen de lectures de l’Évangile de saint Jean. La guérison de l’aveugle-né (Jn, 9, 1-38), comme toutes les guérisons et les résurrections accomplies par le Seigneur durant sa vie terrestre, étaient des signes et comme des gestes
Si l’Église nous fait lire le récit de l’entretien du Seigneur avec la Samaritaine en ce dimanche du temps pascal, c’est sans aucun doute parce que l’allusion à l’eau vive que nous y trouvons, nous renvoie au baptême, dont la place la plus traditionnelle dans l’année liturgique était la nuit pascale. Aussi bien le carême que le temps pascal gravitent ainsi autour du mystère du baptême : baptême des catéchumènes
Nous continuons la mise en ligne des textes des offices. Vous pouvez maintenant télécharger les offices du dimanche du Paralytique lus par les laïcs qui ne peuvent pas assister aux célébrations : office des vigiles français et slavon, office des heures et des typiques français et slavon.
En ce temps de Pâques, après avoir célébré deux dimanches où nous chantions des textes liturgiques et entendions lire des récits évangéliques qui insistaient sur le témoignage porté par les apôtres à la Résurrection du Christ, nous commençons aujourd’hui une autre série de lectures des Évangiles, qui conviennent elles aussi parfaitement au temps de Pâques, mais qui ont un caractère un peu différent, en ce qu’ils vont insister particulièrement sur
Au cours de l’office de l’Orthros, nous avons entendu lire le Kondakion de ce dimanche, qui disait : « En annonçant aux saintes Femmes la joie de la Résurrection, l’Ange resplendissant apparu auprès du tombeau a fait cesser les larmes d’Ève ». Comment ne pas rapprocher, en effet, le jardin où se trouvait le tombeau du Seigneur de cet autre jardin, que nous contemplons au seuil de l’Ancien Testament, ce
Nous vous proposons en téléchargement les offices du du dimanche des saintes Femmes myrrophores lus par les laïcs : vigiles français ou slavon et heures et typiques-3ème dimanche après Pâques français ou slavon.
Vous pouvez télécharger les offices du 2e dimanche après Pâques – Dimanche de Thomas lus par les laïcs qui ne peuvent pas assister aux célébrations : Offices des Vigiles français et slavon, offices des Heures et des Typiques français et slavon
« Je vois bon nombre de fidèles impatients de participer aux redoutables mystères. Afin donc qu’ils puissent s’asseoir à cette table et profiter en même temps de nos paroles, nous devrons ne vous adresser que peu de mots, et ainsi vous recueillerez un double avantage, car après avoir été préparés par nos discours, vous vous approcherez ensuite de la communion redoutable, avec crainte et tremblement et avec le respect qui convient.
Nous continuons à mettre à votre disposition les textes des offices de Samedi de Lazare lus par les laïcs qui peuvent pas assister aux offices : les Petits Complies de la veille du Samedi de Lazare (versions française et slavone), les Matines du Samedi de Lazare (version française et slavone) et les Heures et les Typiques (version française et slavone). Les textes sont préparés par Myriam Drobot.
Dans le Typicon, livre contenant le cérémonial liturgique et les rubriques pour les différents offices, il est prévu qu’on lise les quatre Évangiles en entier (jusqu’à Jean 13,32 – La sainte Cène) au cours des trois premiers jours de la Semaine Sainte et ce pendant les Heures. C’est ce que l’on fait dans les monastères et parfois dans les églises paroissiales, mais souvent de façon allégée. On peut choisir, par
À l’approche de la fête de Pâques, célébrée par les orthodoxes le 19 avril prochain, le respect des dispositions de confinement soulève plusieurs questions spécifiques. Ainsi, plusieurs lecteurs nous ont posé des questions sur la pratique religieuse dans les circonstances particulières que nous traversons. En effet, les fidèles orthodoxes, dans la plupart des cas, ne disposent pas de lieux de culte à moins d’un kilomètre de leurs domiciles, ce qui
Nous vous proposons le texte des offices du 5è dimanche de Carême consacré à sainte Marie l’Égyptienne, lus par les laïcs qui ne peuvent pas assister aux office et à la Divine Liturgie. Les offices des Heures et des Typiques en version française et slavone. Les Vigiles en français et en slavon.
La Fraternité orthodoxe en Europe occidentale vient de mettre en ligne son 4e cahier d’activités pour les enfants (le premier, le second, le troisième). Il est consacré au dimanche de sainte Marie l’Égyptienne et à la 6e semaine du Carême. A découvrir et à télécharger gratuitement ici.
Un important document vient d’être publié par le Patriarcat de Constantinople, par l’intermédiaire de l’archevêché d’Amérique. « Pour la vie du monde – vers un ethos social de l’Église orthodoxe ». Ce texte de référence est maintenant disponible en ligne en douze langues (la traduction française a été assurée par le père Nicolas Kazarian, membre de la commission. Le père Nicolas est un ancien étudiant puis enseignant de l’Institut Saint-Serge à Paris). Ce
Nous présentons ici, sous format PDF, les matines du samedi de l’Acathiste à la Très sainte Mère de Dieu, avec son canon complet, en version bilingue slavon-français. On pourra trouver également séparément ici en version française et slavone, cet office, mais avec en outre les parties fixes des Matines.
La Fraternité orthodoxe en Europe occidentale vient de mettre en ligne son 3e cahier d’activités pour les enfants (le premier, le second). Il est consacré au dimanche de saint Jean Climaque et à la 5e semaine de Carême. A découvrir et à télécharger gratuitement ici.
Nous vous invitons à télécharger les office des matines (français et slavon), des vêpres (français et slavon) ainsi que l’office des heures et des typiques (français et slavon), lus par les laïcs qui ne peuvent pas assister aux offices du 4 dimanche du Grande Carême.
La Fraternité orthodoxe en Europe occidentale vient de mettre en ligne son 2e cahier d’activités pour les enfants (le premier). Il est consacré à l’Annonciation. A découvrir et à télécharger gratuitement sur cette page.
Nous vous invitons à lire l’extrait de la lettre de l’archiprêtre Vladimir Zelinsky envoyée aux paroissiens de la paroisse « Notre-Dame-joie-des-affligés » de Brescia (Italie), la 2e deuxième semaine du Grand carême. La traduction française a été reprise du site Internet L’orthodoxie et le monde. “Chers frères et sœurs ! C’est une période d’épreuve qui a commencé pour chacun d’entre nous. Beaucoup ont perdu leur travail et leur gagne-pain. Personne
L’équipe de catéchèse de la Fraternité orthodoxe a réalisé un premier cahier d’activités pour les enfants gratuit. Il est en ligne et peut être téléchargé ici. Il est consacré à la Croix et au 4e dimanche du Carême. Ci-dessous : la première page (sur 9 au total). Un cahier d’activités pour les enfants en ligne et gratuit
Le Grand Canon de saint André de Crète, lu aux grandes complies des quatre premiers jours du Carême, est disponible en version bilingue slavon-français sur cette page.
Nous publions ici, en format PDF, le Grand Canon de Crète, en version slavon-français, commentée. Celui-ci est lu durant les matines du jeudi de la cinquième semaine du Grand Carême, en pratique ce mercredi soir. Nous rappelons aussi, en ces jours difficiles, notre chronique « Vivre avec l’Église », publiée quotidiennement. Elle comprend pour chaque jour, selon le nouveau et l’ancien calendrier, la liste des saints commémorés, la vie de l’un d’entre
Nous vous invitons à lire un texte du père Alexandre Schmemann : « La tempête significative » que le site de l’OLTR a mis en ligne avec l’autorisation du père Stéphane Bigham. Ce texte est paru initialement en anglais, en 1971, sous le titre « A Meaningful Storm, some reflection on Autocephaly, Tradition and Ecclesiology», dans le journal de l’Institut Saint-Vladimir aux Etats-Unis (St. Vladimir’s Quarterly, vol. 15, n. 1-2,
Le Département des relations extérieures de l’Église orthodoxe russe a mis en ligne le 7 octobre dernier la traduction française des commentaires du Secrétariat de la Commission synodale biblique et théologique de l’Église orthodoxe russe intitulée : “De l’invalidité des ordinations des schismatiques ukrainiens et de la non-canonicité de « l’Église orthodoxe d’Ukraine »”.
“Aujourd’hui, l’Ordre de Saint-André l’Apôtre propose un service inédit à tous les chrétiens orthodoxes et à toutes les personnes de bonne volonté qui souhaitent en savoir plus sur l’Église orthodoxe et la situation en Ukraine.“Le Patriarcat œcuménique et l’autocéphalie en Ukraine : perspectives historiques, canoniques et pastorales” (en anglais, ndlr) est disponible en format électronique et peut être téléchargé ici et sur les réseaux sociaux.Le livre électronique traite des sujets
Une étude rédigée par un géographe à lire en ligne.
Le 4 octobre dernier, nous avons reçu du métropolite Stéphane, primat de l’Église autonome d’Estonie, dans la juridiction du Patriarcat œcuménique, une réflexion sur la situation de l’Église orthodoxe en Ukraine. Aujourd’hui, Mgr Stéphane nous envoie la mise à jour de son texte, que vous pouvez lire ICI !
“Le père Jean Boboc était une des figures les plus éminentes du dialogue entre la science et la religion en France.”
Partageant ses réflexions sur le texte évangélique lu le dimanche de l’expulsion d’Adam du paradis, le patriarche Daniel a insisté sur les trois enseignements qui suivent au sujet du Carême : Pardonner : « le pardon des fautes de notre prochain afin que Dieu nous pardonne nos propres fautes »Comment jeûner : « ne soyons pas tristes comme les hypocrites, et ne montrons pas aux hommes que nous jeûnons, parfumant notre tête et lavant notre visage,
Nous vous proposons la traduction française d’une étude historique de Pavel Valérievitch Ermilov, enseignant à la faculté de théologie de l’Université orthodoxe Saint-Tikhon à Moscou, sur les relations entre le Patriarcat oecuménique de Constantinople et le gouvernement américain au début de la Guerre froide. Cette étude s’appuie notamment sur les archives relatives à Harry S. Truman, président des États-Unis de 1945 à 1953 (photographie ci-dessus). Celui-ci souhaitait “la mise en
Dans le tomos ukrainien et autres textes récents, le patriarcat de Constantinople a revendiqué son droit universel recevoir l’appel des évêques et du clergé, où qu’ils se trouvent dans le monde orthodoxe, sur la base des canons 9 et 17 du Concile de Chalcédoine. Même si Constantinople aime souvent donner l’impression que ce prétendu droit est incontesté, on s’est historiquement tout aussi souvent opposé à lui qu’on l’a défendu. Dans
Bartholomée, par la grâce de Dieu archevêque de Constantinople-Nouvelle Rome et Patriarche œcuménique « Vous vous êtes approchés de la montagne de Sion… et Église des premiers nés » (Hébr. XII, 22-23), a déclaré à tous les fidèles le bienheureux Paul, apôtre des païens, comparant à juste titre l’Église à une montagne, afin d’affirmer sa solidité, sa fermeté, son inébranlabilité. Bien que l’Église de Dieu soit appelée un seul troupeau et un
La Fraternité orthodoxe en Europe occidentale a publié deux calendriers pour l’année 2019 : le calendrier liturgique et le calendrier illustré (nouveau calendrier pour les deux). Pour tout renseignement et toute commande, voir le flyer ci-dessous, ou s’adresser au service publication liturgique: ovicto@sfr.fr . Deux calendriers pour l’année 2019 ont été publiés par la Fraternité orthodoxe
Le 31 décembre 2018, le métropolite de Kiev Onuphre a reçu la lettre suivante du métropolite de Varsovie Sava : « À Sa Béatitude, Mgr Onuphre, métropolite de Kiev et de toute l’Ukraine. En vous saluant au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, j’annexe, pour votre information, la lettre envoyée à Sa Sainteté Bartholomée, patriarche de Constantinople. Vous souhaitant la grâce abondante du Seigneur, je reste vôtre en Christ, + Sava, métropolite de
Le site Sagesse orthodoxe a mis en ligne le calendrier liturgique 2019 de la Métropole orthodoxe roumaine d’Europe occidentale et méridionale – doyenné de France, en français.
Nous vous proposons ci-dessous l’histoire du monastère de Valamo (1, photographie ci-dessus) en Finlande, jusqu’à aujourd’hui, et une présentation de ses grandes figures. Ce texte, provenant des pages du site internet du monastère, a été traduit du finnois par Sophie Alix Capdeville, docteure en philosophie (thèse sur l’histoire du livre saami en Finlande), diplômée de l’université de Jyväskylä. LE PASSÉ ET LE PRÉSENT Selon ses chroniques, le monastère de Valamo
L’administration diocésaine communique, à l’intention de tous les membres de l’Archevêché, que le Saint-Synode de notre Patriarcat a pris la décision, le 27 novembre 2018, d’abolir le statut d’exarchat de notre Archevêché. Cette décision du Saint-Synode, qui n’a pas encore été reçue officiellement au siège de l’Archevêché, n’a aucunement été demandée par l’Archevêché. Monseigneur l’archevêque Jean n’a pas été consulté préalablement à cette décision. Se trouvant à Istanbul/Constantinople pour une
L’association « Les Amis de la Basilique » organisé un colloque « Le transhumanisme » le 29 septembre dernier à Saint-Raphaël. Le père Jean Gueit a donné à cette occasion une conférence intitulée « L’homme s’érige en dieu sans Dieu ». Nous vous invitons à lire la conférence que vous pouvez télécharger sous format PDF.
Le livret 2018-2019 de l’Institut de théologie orthodoxe Saint-Serge à Paris est en ligne ici où il peut être lu et téléchargé. Comprenant 81 pages, il présente le programme annuel et une présentation des formations.
Les questions de l’autocéphalie, de l’ethno-phylétisme, de l’organisation ecclésiale des Eglises orthodoxes sont des sujets toujours d’actualité. Nous vous proposons, sur ceux-ci, un article du père Jivko Panev intitulé «Quelques