• Facebook
  • Twitter
  • Email
  • Vkontakte
  • Messanger
  • Telegram
  • WhatsApp
  • Twitter
  • Pinterest

Eliecatholocos
Le 12 août dernier, Elie, catholicos et patriarche de la toute la Géorgie, s’est adressé dans une lettre au président de la Fédération russe Dimitri Medvedev. Nous vous proposons la traduction française de la lettre publiée sur le site officiel de l’Eglise orthodoxe géorgienne.

« Votre excellence, Monsieur le président,

Je m’adresse à vous, le président et le commandant en chef de la Russie, en ces jours difficiles non seulement pour mon pays la Géorgie. Comme on le sait, les avions russes bombardent des villes et des villages géorgiens, des chrétiens orthodoxes tuent des chrétiens orthodoxes ! Parmi les morts et les blessés, il y a des enfants, des femmes, des vieillards et des journalistes… Récemment, la résidence de Mgr Isaïe, métropolite de Nikozi et de Tskhinvali, qui est située dans le village de Nikozi, juste à 50 mètres de l’Eglise cathédrale a été bombardée. Le métropolite et ses novices ont réussi à se sauver miraculeusement. Des maisons d’habitation et des bâtiments civils sont aussi bombardés.

Ainsi, les actions des militaires russes n’ont pas pour seul objectif de neutraliser les objets militaires de la Géorgie, comme cela a été annoncé par les journalistes russes. Les média russes répandent des informations selon lesquelles les Géorgiens seraient des occupants qui commettent un génocide, ce qui est, pour utiliser un euphémisme, un mensonge. Nous exprimons nos condoléances sincères à propos de la mort de milliers de personnes, aussi bien du côté géorgien que du côté ossète et russe et nous éprouvons une grande tristesse à cause de la situation créée.

L’Eglise orthodoxe géorgienne était toujours et reste encore partisan du règlement pacifique des problèmes. Nous l’avions déjà déclaré plus d’une fois et aujourd’hui nous le répétons encore. Mais il est nécessaire de remarquer que la région de Tskhinvali—l’Ossétie du Sud est une terre traditionnelle géorgienne, où la grande partie des Ossètes se sont installés en XVIIe siècle, et la Région autonome d’Ossétie du Sud a été créée par les communistes dans les années 20 du siècle passé. C’est pourquoi la tentative de restitution de l’intégrité des frontières de la Géorgie ne doit pas être considérée comme une attaque ou un conflit ethnique. Ce serait la même situation si en Russie soudainement apparaissaient  des problèmes, par exemple à Novgorod ou à Smolensk, elle devrait protéger ses territoires. D’autant plus que votre pays a déjà une expérience semblable en Tchétchénie.
Monsieur le président, je compte sur votre sagesse. Dans cette guerre il n’y a pas de vainqueur.
Dans les relations russo
géorgiennes il y a eu des moments difficiles, mais on n’est jamais arrivé aux actes de belligérance. C’est pourquoi, c’est une épreuve non seulement pour la Géorgie, pour les relations russogéorgiennes, mais aussi pour la Russie. L’existence d’une telle réalité est inadmissible.
Nous devons nous rappeler que tant que l’intégrité territoriale de la Géorgie n’est pas entièrement restaurée , il y aura toujours une tension et le danger du conflit. La seule issue : un cesser le feu immédiat et le début de pourparlers pacifiques afin de rétablir la justice. Sans justice, il n’y a pas de paix. Je pense qu’avec l’aide de Dieu
 nous surmonterons l’hostilité et les relations fraternelles se rétabliront de nouveau.
Que Dieu bénisse nos peuples avec la paix et la prospérité !
Mes considérations distinguées,
Elie, catholicos et patriarche de toute la Géorgie. »

Source : Patriarchate.ge

Lettre d’informations

Ne manquez pas les mises à jour importantes. S'inscrire à notre lettre d'informations gratuite.

Divider

Articles populaires

8 février (ancien calendrier) / 21 février (nouveau)  Vivre avec l'Église 96509

8 février (ancien calendrier) / 21 février (nouveau)  Saint et grand martyr Théodore le Stratilate (319) ; saint prophète Zacharie (vers 520 avant ...

21 février Vivre avec l'Église 96507

21 février Saint Timothée du monastère des Symboles (IXème s.) ; saint Eustathe, archevêque d’Antioche (377) ; saint Félix, évêque de Metz (1...

La lettre du patriarche de Jérusalem au sujet de la réunion d’Amman À la Une 168961

Le site internet grec Ethnos.gr a mis en ligne la lettre d’invitation que le patriarche de Jérusalem a envoyée à tous les primats orthodoxes pour l...

L’enregistrement d’un CD du chœur d’hommes « Chantres orthodoxes russes » en pr... À la Une 168952

Un appel aux dons a été lancé pour permettre l’enregistrement d’un CD du chœur d’hommes « Chantres orthodoxes russes » (page Face...

Un entretien avec Bertrand Vergely Podcast vidéo 168948

Ci-dessous : la vidéo d’un entretien avec Bertrand Vergely, en dialogue avec l’éditeur et auteur François Huguenin, diffusé il y a quel...

« Le monachisme dans le monde byzantin et en Europe médiévale (II) » Écouter 168945

Ci-dessous : le podcast audio de l’émission Orthodoxie sur France-Culture du 16 février consacrée au « Monachisme dans le monde byzantin et en...

20 février Vivre avec l'Église 96449

20 février Saint Léon, évêque de Catane (vers 780) ; saint hiéromartyr Sadok, évêque de Perse et ses 128 compagnons, martyrs (342-344) ; saint Bess...

7 février (ancien calendrier) / 20 février (nouveau) Vivre avec l'Église 96451

7 février (ancien calendrier) / 20 février (nouveau) Après-fête de la Sainte Rencontre Saint Parthénios, évêque de Lampsaque (IVème s.) ; saint Luc...

L’Église d’Albanie a dépensé près de 11 millions de dollars pour restaurer 63 églises depuis 1991 À la Une 168941

Malgré la crise financière, l’Église orthodoxe d’Albanie a consacré beaucoup de moyens à la restauration de ses églises en ruine depuis la pe...

Metropolitan Emmanuel of France in Saudi Arabia 168934

Metropolitan Emmanuel of France traveled to Riyadh, at the invitation of the Kingdom of Saudi Arabia, in order to chair the Board of Directors of t...

Mgr Emmanuel en Arabie saoudite À la Une 168923

Mgr Emmanuel, métropolite de France, s’est rendu à Riyad, à l’invitation du Royaume d’Arabie saoudite, afin de présider le consei...

Conférence : « L’antique liturgie du rite des Gaules » par Natalie Depraz, le 29 février à ... Annonces 168918

Samedi 29 février à 15h dans la paroisse Saint-Séraphin de Sarov à Paris (91 rue Lecourbe, 15e), la philosophe Natalie Depraz, professeure à l&rsqu...