L’impression profonde, marquante et transformatrice que peuvent laisser, sur un jeune homme épris de spiritualité, un séjour au Mont-Athos et la rencontre avec des ascètes remarquables, est bien exprimée par un livre qui reprend, après quelques réaménagements et ajouts, et sous le titre Athos, la Montagne transfigurée (Les deux Océans, 1997, 301 p.) le récit de voyage que Jean Biès avait publié pour la première fois en 1963 aux éditions