A propos de la traduction du Notre Père – par Jean-François Colosimo

La version dite « œcuménique » du Notre Père a suscité de nombreux débats et de nombreuses interrogations. Cette traduction est aujourd’hui largement remise en question. De nombreux travaux, notamment du père catholique Jean Carmignac, et l’ouvrage récent de Jean-Marie Gourvil, permettent d’approfondir cette question. Sur celle-ci, Jean-François Colosimo a publié dans Le Monde des religions (n°8, novembre-décembre 2004) le texte que nous vous proposons ci-dessous avec son accord. La

La suite de l'article est réservée aux abonnés d'Orthodoxie.com!

Pour accéder à un nombre illimité d'articles complets, veuillez :

S'abonner Se connecter

Déjà connecté ? Veuillez cliquer ici pour rafraîchir la page.

Articles populaires

Recension: Hiéromoine Grégoire du Mont-Athos, «La foi, la liturgie et la vie de l’Église orthodoxe. Une esquisse de catéchisme orthodoxe»

Ce catéchisme est particulièrement bienvenu pour les parents en attente, pour leurs enfants d’un catéchisme orthodoxe fiable, mais aussi pour ...

Jean-Claude Larchet, « « En suivant les Pères… ». La vie et l’œuvre du père Georges Florovsky »

Vient de paraître: Jean-Claude Larchet, « “En suivant les Pères… ”. La vie et l’œuvre du Père Georges Florovsky », ...

Radio (« Génération orthodoxe », RCF) : « Olivier Clément, un témoin et un passeur »

« Pour ce nouveau numéro de « Génération orthodoxe » sur RCF Bordeaux autour des « Grands témoins de l’orthodoxie en ...

L’Église orthodoxe roumaine aux côtés des malades : rétrospective d’une année sur la guérison

Observant la croissance accélérée ces dernières années du nombre de personnes touchées par les maladies classiques et les addictions multiples, ...

L’archevêque Jérôme d’Athènes : « Il est impératif que les relations inter-orthodoxes soient rétablies le plus rapidement possible ! »

Dans une interview au journal grec-américain « National Herald », publiée le 20 décembre 2024, l’archevêque Jérôme d’Athènes a abordé les questions ...

Message de Noël 2024 du métropolite Jean de Doubna

Aux Excellences, au clergé, aux moines, aux moniales et aux fidèles de l’Archevêché des Églises Orthodoxes de Tradition Russe en ...

Patriarche Bartholomée : « Le Patriarcat œcuménique condamne fermement toute forme de violence, quelle qu’en soit l’origine »

Sa Sainteté le Patriarche œcuménique Bartholomée a évoqué l’horrible attaque sur un marché de Noël à Magdebourg, en Allemagne, le ...

Patriarche œcuménique : « L’Église, avec l’utilisation responsable de l’intelligence artificielle, invite les jeunes à cultiver aussi l’’intelligence spirituelle’ »

Sa Sainteté Bartholomée, patriarche œcuménique, a inauguré, vendredi 20 décembre 2024, à l’École Marasli, les travaux du 4ᵉ Congrès international ...

Message de Noël 2024 de l’archevêque d’Albanie

« Dieu s’est manifesté dans la chair » « Dieu s’est manifesté dans la chair » (1 Tm 3,16) « ...

L’office des Grandes Heures de la Nativité du Christ en version bilingue slavon-français

L’office des Grandes Heures de la Nativité du Christ, en version bilingue slavon-français est disponible ici.

10 décembre (ancien calendrier) / 23 décembre (nouveau)

Carême de la Nativité Saints Ménas, Hermogène et Eugraphe, martyrs à Alexandrie (vers 313) ; saint Gémellus, martyr paphlagonien (vers ...

23 décembre

Carême de la Nativité Les dix martyrs de Crète : Théodule, Saturnin, Europe, Gélase, Eunicien, Zotique, Pompius, Agathopode, Basilide et Evariste, ...

Orthodoxie France 2 : « Les chants de Noël d’Ukraine » – 25 décembre 2024 à partir de 9h00 !

En cette période de fêtes où résonnent traditionnellement les chants de Noël, l’émission Orthodoxie de France 2 propose une émission ...

L’héritage chrétien des Albanais révélé dans un beau-livre inédit

Un nouveau beau-livre exceptionnel sort le 5 janvier 2025, dans les Éditions Bilingue : « Voyage Entre Illyrie et Albanie par ...

9 décembre (ancien calendrier) / 22 décembre (nouveau)

26ème dimanche après la Pentecôte Carême de la Nativité – Dispense de poisson Conception de la Très-Sainte Mère de Dieu ...

22 décembre

26ème dimanche après la Pentecôte – Dimanche des Pères ou de la Généalogie Carême de la Nativité Sainte Anastasie de ...

Le patriarche Cyrille a présenté les données statistiques du diocèse de Moscou pour 2024.

Le 20 décembre à Moscou, le patriarche de Moscou et de toute la Russie Cyrille a dirigé la séance annuelle ...

Le métropolite Rastislav consacre une belle nouvelle iconographie dans une église de l’est de la Slovaquie

Les fidèles de la paroisse orthodoxe de Smolník (district de Gelnica) ont vécu une grande joie le dimanche 8 décembre ...