Deux livres d’office en français : Office des vigiles et Horologion abrégé

Avec la bénédiction du métropolite Jean de Doubna, deux livres d’office vient de paraître en français : 1 Office des vigiles et 2. Horologion abrégé.

1. Dans le livre d’office des vigiles, les rédacteurs, le protodiacre Alexandre Kedroff et le lecteur Matthieu Jurconi, ont réuni les éléments dévolus aux chantres et au clergé renfermant les parties fixes des vigiles dominicales et festives. L’ordo est conforme à la tradition russe et plus particulièrement à celle de l’Archevêché des églises de tradition russe en Europe occidentale. En outre, ils ont enrichi la rédaction de nombreuses notes et éléments de rubrique.

Deux livres d’office en français : office des vigiles et horologion abrégé
Office des vigiles

2. L’Horologion abrégé : contient les principaux offices célébrés en paroisse : vêpres et matines ordinaires, et l’office des heures. Avec le temps, ils présenteront un Horologion complet avec complies (petites et grandes), office de minuit et typiques.

Ce deuxième recueil associe également les parties fixes du “kliros” et les prières du clergé.

Deux livres d’office en français : office des vigiles et horologion abrégé
Horologion abrégé

En appendice à ces deux recueils, outre les formules de congé des grandes fêtes à l’usage des prêtres, sont ajoutés les tropaires et kondakia des huit tons dominicaux et des fêtes majeures.

L’objectif de ces éditions est non seulement d’harmoniser les traductions des psaumes et des prières liturgiques sur la base des remarquables travaux de l’archimandrite Placide (Deseille), mais aussi, grâce aux nombreuses indications de rubriques, de permettre aux prêtres et aux chantres de s’appuyer sur une tradition commune, à même d’unifier les pratiques de célébration, et de parer aux carences de formation dans le domaine liturgique qui entravent l’harmonieux témoignage de la mission orthodoxe sur nos terres d’occident. Pour commander le livre d’office des vigiles, cliquez ICI !

À propos de l'auteur

Photo of author

Jivko Panev

Jivko Panev, cofondateur et journaliste sur Orthodoxie.com. Producteur de l'émission 'Orthodoxie' sur France 2 et journaliste.
Lire tous les articles par Jivko Panev

Articles populaires

Recension: Hiéromoine Grégoire du Mont-Athos, «La foi, la liturgie et la vie de l’Église orthodoxe. Une esquisse de catéchisme orthodoxe»

Ce catéchisme est particulièrement bienvenu pour les parents en attente, pour leurs enfants d’un catéchisme orthodoxe fiable, mais aussi pour ...

Jean-Claude Larchet, « “En suivant les Pères…”. La vie et l’œuvre du Père Georges Florovsky »

Vient de paraître: Jean-Claude Larchet, « “En suivant les Pères… ”. La vie et l’œuvre du Père Georges Florovsky », ...

Décisions du Saint-Synode de l’Église orthodoxe ukrainienne

Le Saint-Synode de l’Église orthodoxe ukrainienne, sous l’omophore du métropolite de Kiev Onuphre, a publié le communiqué suivant : « Le 25 ...

Communiqué de la métropole de Sofia au sujet de l’église russe Saint-Nicolas

À la suite de l’expulsion du recteur de l’église orthodoxe russe Saint-Nicolas, la métropole de Sofia de l’Église orthodoxe bulgare ...

RCF Bordeaux : “La mission”

“Autour du thème de la mission, le père Jean-Claude Gurnade ouvre pour nous deux livres forts intéressants. D’abord celui de ...

Vient de paraitre : « Jésus-Christ, Celui qui est, qui aime et qui relève » par Michel Quenot

Si Dieu existe, s’il s’est manifesté en la Personne de Jésus-Christ, peut-on l’ignorer, passer sa vie entière comme si rien ...

Saint Païssios du Mont Athos a été proclamé protecteur de l’Archevêché grec orthodoxe d’Australie

À l’occasion de la XIIe Assemblée clérico-laïque de l’Archevêché d’Australie du Patriarcat œcuménique, qui rassemblait cette année 650 délégués, saint ...

Balamand (Liban) : « Vers une juste compréhension de l’histoire » – conférence scientifique internationale du 16 au 18 octobre

Une conférence scientifique internationale intitulée « Vers une juste compréhension de l’histoire » aura lieu à la faculté orthodoxe de ...

Visite historique du patriarche de Serbie Porphyre à Mostar (Bosnie-Herzégovine)

Dimanche dernier a eu lieu la première Liturgie patriarcale depuis 90 ans à Mostar, en Bosnie-Herzégovine, à l’occasion du 150e ...

26 septembre

Dormition de saint Jean le Théologien, apôtre et évangéliste ; saint Gédéon, juge en Israël ; saint Céran, évêque de ...

13 septembre (ancien calendrier) / 26 septembre (nouveau)

Avant-fête de l’Exaltation de la sainte Croix ; Dédicace de la basilique de la Résurrection à Jérusalem (335) ; saint hiéromartyr Corneille ...

RCF Touraine : itinéraire d’un orthodoxe

Jérémie Déchelotte, 42 ans, parle dans l’émission radio RCF Touraine son parcours spirituel qui l’a conduit à passer de l’évangélisme ...

L’évêque Irénée de Londres (Église russe hors-frontières) répond aux manipulations médiatiques

L’évêque Irénée de Londres (Église russe hors-frontières) a répondu à un article intitulé « Les prêtres utiles de Poutine : ...

Une nouvelle paroisse du diocèse de Chersonèse est créée à Lausanne

Une nouvelle paroisse du diocèse de Chersonèse (Patriarcat de Moscou) est créée à Lausanne, dédiée à Tous les saints de ...

Consécration d’une église orthodoxe roumaine dans le district de Baden (Suisse)

La paroisse orthodoxe roumaine (dans la juridiction du Patriarcat œcuménique) dédiée à la Naissance de la Mère de Dieu et ...

29e rencontre de l’association Saint-Silouane l’Athonite

la 29e rencontre de l’Association Saint-Silouane l’Athonite intitulée “La Grâce divine réjouit les cœurs des enfants” aura lieu cette année à ...

25 septembre

Sainte Euphrosyne d’Alexandrie (Vème s.) ; saint Paphnuce l’Égyptien et avec lui 546 martyrs (IIIème s.) ; saint Firmien, évêque d’Amiens (IVème ...

12 septembre (ancien calendrier) / 25 septembre (nouveau)

Clôture de la fête de la Nativité de la Très sainte Mère de Dieu ; saint Autonome, évêque en Italie, martyr ...