« Repentez-vous, car le Royaume des Cieux est proche »

Dès les débuts de sa prédication, Jésus lance un appel retentissant au repentir, reprenant en partie les paroles de Jean-Baptiste : « Repentez-vous, car le Royaume des Cieux est proche ». Cependant, là où Jean évoque une attente, une préparation pour le jugement, Jésus donne à cet appel une signification nouvelle. Ce qui pour Jean était encore à venir, Jésus affirme qu’il est déjà arrivé.

La prédication de Jésus a commencé par un appel au repentir. Les premiers mots qu’il a prononcés à Capharnaüm, selon Matthieu, sont les suivants : « Repentez-vous, car le Royaume des Cieux est proche » (Mt 4:17). Marc, sans préciser le nom de la ville où a commencé la prédication de Jésus, rapporte que « Jésus alla en Galilée, prêchant l’Évangile de Dieu. Il disait : Le temps est accompli, et le Royaume de Dieu est proche. Repentez-vous, et croyez à la bonne nouvelle » (Mt 1:14-15).

Jésus inaugure sa prédication en prononçant des paroles qui avaient été entendues pour la première fois de la bouche de Jean-Baptiste. Chez Marc, ces paroles sont un peu plus développées : il y ajoute, en particulier, le terme "Évangile".

Mais l’appel au repentir commun à Jésus et à Jean le Précurseur apparaît dans les deux versions. Que signifie cet appel ?

Au sens littéral, le verbe grec μετανοεῖτε employé par les évangélistes signifie « changez d’avis« , « changez la façon de penser« . Jean-Baptiste conférait à ce verbe (ou plutôt, son équivalent araméen) un sens tout à fait concret : les hommes doivent changer leur façon de penser à l’approche du Messie dont la venue est directement liée à l’avènement de l’ère du Royaume céleste. Il convient de changer non seulement sa façon de penser, mais aussi son mode de vie : les soldats ne doivent offenser personne, les publicains ne doivent pas percevoir plus que l’impôt fixé.

Le baptême du repentir que pratiquait Jean était un baptême pour la rémission des péchés, et il était administré après la confession des péchés.

Dans la bouche de Jésus, l’appel au repentir devait avoir le même sens : c’est la même exhortation à changer son mode de pensée et son mode de vie. Mais alors que le thème dominant de la prédication de Jean était le jugement et la rétribution, le leitmotiv de la prédication de Jésus est la miséricorde de Dieu et le salut de l’homme.

Chez l’un comme chez l’autre, le repentir est lié à l’approche du Royaume des Cieux. Mais tandis que Jean se trouve dans l’expectative, si, pour lui, l’avènement du Royaume des Cieux est lié au Messie à venir, Jésus est lui-même ce Messie qui apporte aux hommes le Royaume des Cieux.

Par conséquent, les paroles Repentez-vous, car le Royaume de Cieux est proche (Mt 4:17) acquièrent dans sa bouche une tonalité toute différente : elles n’avertissent pas sur ce à quoi il faut s’attendre et se préparer, mais sur ce qui est déjà advenu.

Dans cette optique, l’expression « est proche » (ἤγγικεν) acquiert également chez Jésus un sens différent de celui utilisé par Jean. Dans un autre passage (Mt. 12:28; Lc 11:20), Jésus dit explicitement que le Royaume des Cieux est déjà arrivé (ἔφθασεν ἐφ’ ὑμᾶς).

Cet article fait partie de la série basée sur les six volumes de “Jésus-Christ. Vie et Enseignement” par le métropolite Hilarion Alfeyev, disponible tous les vendredis sur cette page. Pour obtenir votre exemplaire du premier volume, “Début de l’Évangile”, visitez le site des Éditions des Syrtes.

05 (1)

À propos de l'auteur

Photo of author

Orthodoxie.com

Lire tous les articles par Orthodoxie.com

Articles populaires

Recension: Hiéromoine Grégoire du Mont-Athos, «La foi, la liturgie et la vie de l’Église orthodoxe. Une esquisse de catéchisme orthodoxe»

Ce catéchisme est particulièrement bienvenu pour les parents en attente, pour leurs enfants d’un catéchisme orthodoxe fiable, mais aussi pour ...

Jean-Claude Larchet, « « En suivant les Pères… ». La vie et l’œuvre du père Georges Florovsky »

Vient de paraître: Jean-Claude Larchet, « “En suivant les Pères… ”. La vie et l’œuvre du Père Georges Florovsky », ...

P. Marc-Antoine Costa de Beauregard : « Les mots blessés du christianisme : ‘Vous avez dit l’autorité ?’ »

Le Père Marc-Antoine Costa de Beauregard a repris le cycle de conférences intitulé « Les mots blessés du christianisme » pour nous parler du péché.

20 mars (ancien calendrier) / 2 avril (nouveau)

Grand Carême Liturgie des Dons présanctifiés Le soir : lecture du Grand Canon de Saint André de Crète Les 20 Pères ...

2 avril

Grand Carême Liturgie des Dons présanctifiés Le soir : lecture du Grand Canon de Saint André de Crète Saint Tite le ...

Bertrand Vergely : « L’œil »

La 24e conférence du 12e cycle de conférences de Bertrand Vergely, a été consacrée à l’œil. Vous pouvez (re)voir également en ...

De nouvelles lois en Estonie visent à empêcher certains clercs de l’Église orthodoxe estonienne du Patriarcat de Moscou d’exercer leur ministère

Le 27 mars 2025, le Synode de l’Église orthodoxe estonienne du Patriarcat de Moscou a publié le communiqué suivant :« Le 27 ...

Parution du Triode aux Éditions Apostolia

Les Éditions Apostolia poursuivent leur travail de réédition des livres liturgiques avec le Triode. Ce livre peut être commandé depuis cette ...

La Mont Athos proteste contre une exposition jugée blasphématoire

Sur un ton ferme, la Sainte Communauté du Mont Athos a envoyé une lettre officielle de protestation à la ministre ...

Rapport 2024 de la Commission américaine sur la liberté religieuse internationale : Turquie, Russie, Ukraine et Syrie

La Commission des États-Unis sur la liberté religieuse internationale (USCIRF) vient de publier son rapport annuel 2024, une évaluation détaillée ...

19 mars (ancien calendrier) /  1er avril (nouveau)

Grand Carême. Saint Chrysanthe et son épouse sainte Darie (ou Daria), avec leurs compagnons : saint Claude, sainte Hilarie son ...

1er avril

Grand Carême Sainte Marie l’Égyptienne, ascète (522) ; saint juste Achaz (716 avant J.-C.) ; saints martyrs Gérontios et Basilide ...

Le patriarche serbe Porphyre en visite au Patriarcat de Jérusalem

Dans une lettre adressée à Sa Béatitude le patriarche de Jérusalem Théophile III, Sa Sainteté le patriarche serbe Porphyre a ...

Lettre ouverte de l’évêque Méthode au président du Monténégro

Lettre ouverte de l’évêque Méthode au président du MonténégroVoici la traduction d’une lettre ouverte adressée par l’évêque de Budim et ...

Bertrand Vergely : « L’œil » – lundi 31 mars

La prochaine conférence de Bertrand Vergely «  L’œil » aura lieu le lundi 31 mars à 18h30 dans les locaux de la paroisse ...

18 mars (ancien calendrier) / 31 mars (nouveau)

Grand Carême Saint Grégoire Palamas ; Saint Cyrille, archevêque de Jérusalem (386) ; saints Trophime et Eucarpe, martyrs à Nicomédie (vers ...

31 mars

Saint Hypace, évêque de Gangres, martyr (vers 326) ; saint Apolonios d’Égypte (IVème s.) ; saint Hypace, moine médecin des ...

4e édition du tournoi de l’amitié au football :

La paroisse des « Trois Saints Hiérarques » organise la 4ème édition de son Tournoi de l’Amitié au Football le 26 avril ...