20/10/2017
Actualités
Page d'accueil > Actualités > Un livre illustré pour les enfants orthodoxes chinois, « C’est demain dimanche » vient de paraître à Hong Kong
Un livre illustré pour les enfants orthodoxes chinois, « C’est demain dimanche » vient de paraître à Hong Kong

Un livre illustré pour les enfants orthodoxes chinois, « C’est demain dimanche » vient de paraître à Hong Kong

Les éditions « China Orthodox Press » de Hong Kong ont publié un livre sur la liturgie pour les enfants orthodoxes chinois. La publication, préparée par la Fraternité des saints apôtres Pierre et Paul à Hong Kong est une traduction en chinois du livre publié en grec par Mme Grigoridis-Soureli sous le titre « C’est demain dimanche ». La traduction a été réalisée par Ivan Chtchelokov, étudiant de l’Académie ecclésiastique de Moscou, qui a étudié la langue chinoise à l’Université de Jinan. Le livre évoque la signification de la divine liturgie et la préparation qui doit la précéder. « Ce livre expose la liturgie sous la forme d’un récit, durant lequel la famille se prépare à l’office du dimanche, prépare les prosphores, les apporte à l’église, prie et communie » explique le recteur de l’église des saints apôtres Pierre et Paul à Hong Kong, l’archiprêtre Denis Pozdniaiev. Comme il le précise, l’original présente l’histoire d’une famille grecque. « Mais nous avons décrit une famille chinoise, donnant aux protagonistes de l’histoire des noms chinois et les plaçant dans un contexte chinois ». Plus de vingt dessins illustrent les textes avec une famille chinoise. L’auteur des illustrations est Youlia Naoumov. « C’est une artiste remarquable. Nous voyons dans ses illustrations une famille chinoise, nous reconnaissons Bej-Guan, le lieu saint des orthodoxes chinois, à savoir la mission russe de Pékin. Nous voyons un prêtre et un diacre chinois », a mentionné le père Denis. « C’est un livre non pas de ce qu’il y eut une fois. C’est un livre sur notre espérance et celle des chrétiens orthodoxes chinois, laquelle, malgré la situation complexe actuelle et une histoire tragique, reste vivante » a conclu l’archiprêtre. Le livre est vendu sur le site de l’édition Orthodox press.

Source

Print Friendly, PDF & Email
Revenir en haut de la page
Jovan Nikoloski