Vient de paraître : une édition bilingue français-russe de la vie de sainte Geneviève de Paris

Les éditions Eikôn viennent de publier une nouvelle traduction française et russe de la Vie de sainte Geneviève de Paris. Le texte original latin, retenu pour cette traduction, est celui d’une vie ancienne, composée par un membre du clergé, probablement parisien, dix-huit ans après la mort de la sainte, c’est-à-dire autour de l’an 520. L’introduction du livre mentionne des faits intéressants et peu connu sur la vénération de la sainte, notamment la coutume ancienne de l’abbaye royale de Sainte-Geneviève-du-Mont de cuire des « pains de sainte Geneviève, distribués aux malades » et retrace également l’histoire de ses reliques. Le volume est complété par une carte géographique et un glossaire des termes rares utilisés pour la traduction. La traduction française a été effectuée par Aline Derely-Lariitchouk et le prêtre Sergey Kim.

Rappelons que ce livre constitue le quatrième d’une série concernant les anciens saints qui ont vécu en Occident et qui sont vénérés dans l’Église orthodoxe des derniers siècles. La collection, dirigée par le prêtre Sergey Kim, comporte des textes hagiographiques de bonne qualité, avec une traduction russe et un glossaire.

Les ouvrages précédemment parus sont successivement :

– La vie de saint Martin de Tours, par Sulpice Sévère

– Les martyrs de Lyon et de Vienne de l’an 177

– Les saints évêques de Lyon (IIIème – VIème siècles)

Ces livres peuvent être commandés en ligne sur ce site.

À propos de l'auteur

Photo of author

Kassiana Panev

Traductrice Interprète anglais-français niveau Master 2 et assistante d'émission pour Orthodoxie TV.
Lire tous les articles par Kassiana Panev

Articles populaires

Recension: Hiéromoine Grégoire du Mont-Athos, «La foi, la liturgie et la vie de l’Église orthodoxe. Une esquisse de catéchisme orthodoxe»

Ce catéchisme est particulièrement bienvenu pour les parents en attente, pour leurs enfants d’un catéchisme orthodoxe fiable, mais aussi pour ...

Jean-Claude Larchet, « « En suivant les Pères… ». La vie et l’œuvre du père Georges Florovsky »

Vient de paraître: Jean-Claude Larchet, « “En suivant les Pères… ”. La vie et l’œuvre du Père Georges Florovsky », ...

L’assemblée générale extraordinaire de l’Église orthodoxe de Lituanie adopte une déclaration concernant les initiatives législatives au Seimas

Le 17 novembre 2026, une assemblée générale extraordinaire de l’Église orthodoxe de Lituanie s’est tenue au monastère du Saint-Esprit à ...

Le métropolite Nicolae et l’évêque Ioan Casian consacrent une nouvelle église au Texas : le cheminement spirituel du chrétien conduit de l’Église au Royaume

« Notre cheminement spirituel de chrétiens, en cette vie, nous conduit de l’Église au Royaume », a déclaré Son Éminence ...

Noël à Guainville : deux concerts des Chantres orthodoxes russes

À l’occasion des fêtes de Noël, l’ensemble vocal masculin « Chantres orthodoxes russes » donnera deux concerts en l’église Saint-Pierre ...

Lydda : le Patriarcat de Jérusalem célèbre la dédicace de l’église Saint-Georges

Le lundi 3/16 novembre 2026, le Patriarcat a célébré la fête de la dédicace de l’église Saint-Georges, grand martyr et ...

18 novembre

Carême de la Nativité Saint Platon, martyr à Ancyre (vers 306) ; saints Romain, diacre, et Barul, enfant, martyrs à ...

5 novembre (ancien calendrier) / 18 novembre (nouveau)

Jour de jeûne Saint Galaction et son épouse sainte Epistème, martyrs à Emèse (253) ; saints Patrobas, Hermas, Lin, Gaïus ...

Plus de 700 bébés baptisés, filleuls du patriarche Chio de Géorgie

Un nouveau baptême collectif a eu lieu aujourd’hui à la cathédrale de la Sainte-Trinité de Tbilissi : 710 bébés ont ...

Bertrand Vergely, «  Le Royaume des cieux »

Nous vous invitons à visionner la sptième conférence de Bertrand Vergely « Le Royaume des cieux » qui a eu ...

17 novembre

Saint Grégoire le Thaumaturge, évêque de Néocésarée (vers 270), fresque du monastère Monastère de Visoki Dečani (XIVe siècle)

4 novembre (ancien calendrier) / 17 novembre (nouveau)

Saint Joannice le Grand, ermite au Mont-Olympe (846)

À Paris, une soirée au cœur du chant byzantin

La beauté du chant, la profondeur de la prière et la joie de se retrouver : Monseigneur Ignace vous invite ...

L’Église orthodoxe russe en chiffres : ce qui a changé en Russie depuis 2009

À quelques jours du 80ᵉ anniversaire du patriarche Cyrille, le 20 novembre, le « Journal du Patriarcat de Moscou » ...

Antalya : vêpres pour la sauvegarde de la Création, en vue de la COP31

Le dimanche 15 novembre 2026, à 17 heures, les vêpres pour la sauvegarde de la Création ont été célébrées en ...

16 novembre

Saint apôtre et évangéliste Matthieu (60)

3 novembre (ancien calendrier) / 16 novembre (nouveau)

Saints martyrs Acepismas, évêque, Joseph, prêtre et Aïthala, diacre (IVème s.) ; Dédicacе de l’église Saint-Georges à Lydda (IVème s.) ; saints ...

RCF Bordeaux («Les chemins de l’orthodoxie»): « Saint Sophiane d’Antim, l’iconographe des âmes »

Le père Jean-Claude Gurnade nous propose d’aller à la découverte de saint Sophiane d’Antim récemment inscrit au calendrier des saints ...