• Facebook
  • Twitter
  • Email
  • Vkontakte
  • Messanger
  • Telegram
  • WhatsApp
  • Twitter
  • Pinterest

Nicphore
Nicéphore, Discours contre les iconoclastes.
Traduction, présentation et notes par M.-J. Mondzain-Baudinet, éditions
Klincksiek, Paris, 2000, 381 p. (« Esthétique »).

Les
trois Antirrhétiques dont cet ouvrage nous offre la traduction figurent parmi
les œuvres majeures de saint Nicéphore Ier le Patriarche (758-828) qui fut l’un
des principaux défenseurs des icônes lors du second iconoclasme. Elles ont pour
but de répondre aux arguments développés lors du concile iconoclaste de Hiéreia
(754), les deux premières réfutant l’une après l’autre les Questions que
l’empereur Constantin V avait formulées en vue de ce concile.

Elles
ne se réduisent pourtant pas à des œuvres polémiques de circonstance : comme le
souligne la traductrice, « l’enjeu iconique y est traité sous le mode
universel ». Elles figurent, avec l’Apologétique du même auteur, les Discours
de saint Jean Damascène et les Antirrhétiques de saint Théodore Studite, parmi
les ouvrages fondateurs d’une théologie de l’icône, puisque l’icône y est
défendue comme totalement solidaire du fait de l’Incarnation. Contre certaines
positions origénistes et monophysites dont lui paraissent avoir hérité les
iconoclastes, saint Nicéphore consacre maints développements d’une grande profondeur
à soutenir que le Verbe a assumé une pleine humanité qui, en tant que telle,
impliquait la possibilité d’être représentée. On a donc affaire, au fond, à de
véritables traités théologiques qui, sur certains points ont fourni à la
christologie orientale des précisions significatives.

Il
faut rendre hommage au travail très soigné de M.-J. Mondzain-Baudinet. La
traduction est précise, et en marge de celle-ci figurent les subdivisions du
texte grec de la PG qui a servi de référence, ainsi que les indications des
sources scripturaires, patristiques et philosophiques de Nicéphore et des Questions
qu’il réfute. Ces dernières ont été récapitulées en fin de volume, suivies de
la traduction de l’Horos (Définition de foi) de Nicée II, d’un glossaire des
hérésies citées par Nicéphore, d’un index des sources bibliques et autres. En
début de volume figurent, après une introduction biographique et doctrinale,
une bibliographie bien fournie sur les Sources, Nicéphore et l’Iconoclasme,
ainsi qu’une chronologie. On trouve à la fin de l’ouvrage un important index
relatif d’une part à la doctrine de l’icône et d’autre part au portrait de
l’iconoclaste. Cette dernière partie, assez surprenante, consiste en une
récapitulation des injures adressées par Nicéphore à Constantin, destinée non à
nous rappeler la violence de la polémique et le style des disputes de l’époque,
mais à illustrer l’une des thèses que la traductrice développe, dans son
introduction, selon une perspective délibérément philosophique, en utilisant
les catégories de l’esthétique et de la sémiologie : l’image de l’iconoclaste
est une anti-icône. Les seules réserves que pourront faire les patrologues
concerneront cette introduction qui, en raison de la méthode d’analyse
utilisée, paraît souvent en décalage avec l’esprit et le sens profond du texte. 

Jean-Claude Larchet

Lettre d’informations

Ne manquez pas les mises à jour importantes. S'inscrire à notre lettre d'informations gratuite.



Divider

Articles populaires

Le métropolite de Kiev Onuphre : « Le tomos était celui de l’asservissement et non celui de l’aut... À la Une 111970

Le métropolite de Kiev Onuphre, dans une émission de la chaîne TV ukrainienne « Newsone » a déclaré ce qui suit au sujet du Tomos octroyé par le Pa...

Pour la première fois, les reliques des saints princes Pierre et Fébronie, protecteurs de la fami... Actualités 111965

Pour la première fois, les reliques des saints princes Pierre et Fébronie ont été transportées de Mourom à Moscou.

L’évêque de Huși Ignace (Patriarcat de Roumanie) : « Cette année, Wimbledon est devenu orthodoxe » Actualités 112002

« Cette année, Wimbledon est devenu orthodoxe » a écrit l’évêque de Huși Ignace, au sujet de Simona Halep et Novak Djoković qui sont devenus les ch...

Après avoir rencontré un représentant de la nouvelle Église orthodoxe d’Ukraine, le métropolite d... À la Une 112000

Le 24 juin, le métropolite du Monténégro et du Littoral Amphiloque a rencontré l’archevêque Eustrate (Zoria) de la nouvelle Église autocéphale d’Uk...

July 5 (old calendar) / July 18 (new) 111933

July 5 (old calendar) / July 18 (new) Ven. Athanasius, Founder of the Great Lavra and Cœnobitic Monasticism on Mt. Athos, and his six disciples (10...

July 18  111931

July 18 Martyr Emilian of Silistria in Bulgaria (363). Martyr Hyacinth of Amastridea (4th c.). Ven. John the Long-suffering of the Kiev Caves (Near...

5 juillet (ancien calendrier) / 18 juillet (nouveau) Vivre avec l'Église 111929

5 juillet (ancien calendrier) / 18 juillet (nouveau) Saint Athanase du Mont-Athos (1000) ; saintes Anne et Cyrilla, martyres à Cyrène (304) ; saint...

18 juillet Vivre avec l'Église 111927

18 juillet Saint Émilien de Durostorum en Scythie, martyr (363) ; saint Hyacinthe de Paphlagonie, martyr (IVème s.) ; saint Pambo, ermite au désert...

Serbian Orthodox Cemetery of Lipljan (Kosovo) desecrated for the seventh time 111989

For the seventh time, graves in the Serbian Orthodox Cemetery of Lipljan (Kosovo) were desecrated. The desecration took place in the night from Fri...

An icon of the Theotokos is exuding fragrant oil in the Lviv region (Ukraine) 111986

On July 9, the day of the commemoration of the  Lviv Tikhvin Weeping Icon of the Mother of God, a copy of this icon exuded a scented oil (myron) in...

« I am looking forward to a substantial collaboration with the Church », said the Greek Prime Min... 111984

On July 16, Greek Prime Minister Kyriakos Mitsotakis met with Archbishop Ieronymos of Athens at the Maximos Mansion.

The Ecumenical Patriarchate denies receiving « compensation » in return for the granting of the t... 111982

The director of the Ecumenical Patriarchate Press and Communication Office, Nikos Papachristou, issued the following communiqué: “Allegations or in...