Vient de paraître aux Éditions Apostolia: Grégoire le Sinaïte – Textes de la Philocalie

Ce troisième volume de la série « Textes de la Philocalie », publiée par les éditions Apostolia, constitue un événement qui réjouira les amants de la prière. Il est consacré à saint Grégoire le Sinaïte († 1346), figure centrale du mouvement hésychaste qui, au xive siècle, s’est diffusé de la Sainte Montagne de l’Athos dans les Balkans. Ayant reçu sa formation monastique initiale au monastère du Mont Sinaï, saint Grégoire fut initié par un ascète en Crète aux degrés supérieurs de la vie spirituelle, qui, par la garde de l’intellect, la sobriété intérieure (nèpsis) et la prière pure, permettent d’accéder à la contemplation spirituelle (théoria). S’étant installé au Mont Athos pour y mener la vie érémitique (hésychia) la plus exigeante, il devint le promoteur de la pratique de la Prière de Jésus et des méthodes de concentration qui lui sont liées, que l’on désigne sous le terme de « prière intérieure » (noéra proseuchè) ou de prière hésychaste.

Alors que saint Grégoire Palamas, qui vécut à la même époque sur l’Athos, s’est consacré à la justification théologique de ces pratiques spirituelles des Hésychastes, saint Grégoire le Sinaïte resta à l’écart des controverses doctrinales et se limita à la direction spirituelle de ses nombreux disciples, laissant des écrits non-systématiques, qui ont plutôt la forme de sentences et de conseils sur la pratique de la prière intérieure et sur les moyens d’éviter l’illusion. C’est après avoir purifié son âme par la pratique des commandements évangéliques, et en s’adonnant à l’invocation constante du saint Nom de notre Seigneur Jésus-Christ, que le cœur de l’hésychaste pourra être illuminé par la grâce et que, devenant tout entier lumière, il réalisera la plénitude de la grâce déposée en lui par le Baptême.

Cette édition présente une traduction nouvelle, précise et fluide, réalisée par Yvan Koenig, de tous les traités de saint Grégoire édités dans la Philocalie, auxquels ont été ajoutés certains textes publiés dans des revues savantes et un extrait de sa Vie par son disciple, le patriarche saint Calliste Ier, sur la résurrection de l’âme. Ces textes, concis et profonds, se prêtent à la méditation renouvelée, ils sont plutôt des incitations à la Prière, laquelle restera toujours au-delà de toute description, car elle est la synthèse de tout le Mystère du Christ vécu dans l’Église.

La traduction est précédée de l’Introduction que le Père Dimitri Staniloae avait rédigée pour l’édition roumaine de la Philocalie, avec une annotation mise à jour, et elle est suivie de l’« Introduction au livre de saint Grégoire le Sinaïte » par saint Basile de Poïana Marului († 1767), le père spirituel de saint Païssy Vélitchkovsky, texte qui a joué un rôle majeur dans la renaissance de l’hésychasme au xviiie siècle.

On trouvera ensuite dans les Appendices la traduction d’un article important de Mgr Kallistos Ware, qui donne une synthèse de l’enseignement de saint Grégoire sur la prière hésychaste en le situant dans la tradition qui est la sienne. Il souligne en particulier la nette distinction qu’il faut maintenir entre les moyens pratiques, préconisés par saint Grégoire pour maintenir l’attention dans la prière, des méthodes employées par les traditions extrême-orientales et le soufisme islamique.

À ces textes permettant une juste intelligence des enseignements du Sinaïte, sont ajoutées enfin les notices du Synaxaire présentant un résumé des Vies de saint Grégoire et de saint Basile de Poïana Marului.

L’ensemble de ce volume, qui reste très accessible, présente donc une excellente introduction à la spiritualité hésychaste, qui n’est rien d’autre que la vie chrétienne menée dans sa plénitude.

Hiéromoine Macaire de Simonos Pétra

Disponible ici.

Coperta Gregoire Le Sinaite

À propos de l'auteur

Photo of author

Éditions APOSTOLIA

Lire tous les articles par Éditions APOSTOLIA

Articles populaires

Recension: Hiéromoine Grégoire du Mont-Athos, «La foi, la liturgie et la vie de l’Église orthodoxe. Une esquisse de catéchisme orthodoxe»

Ce catéchisme est particulièrement bienvenu pour les parents en attente, pour leurs enfants d’un catéchisme orthodoxe fiable, mais aussi pour ...

Jean-Claude Larchet, « « En suivant les Pères… ». La vie et l’œuvre du père Georges Florovsky »

Vient de paraître: Jean-Claude Larchet, « “En suivant les Pères… ”. La vie et l’œuvre du Père Georges Florovsky », ...

27 octobre

Saintes Capitoline et Erothéide, martyres en Cappadoce (304) miniature du Ménologe de Basile II de la bibliothèque apostolique vaticane

14 octobre (ancien calendrier)/27 octobre (nouveau)

Saints martyrs Nazaire, Gervais, Protais et Celse (54-68) – miniature du Ménologe de Basile II de bibliothèque apostolique vaticane

Le patriarche Daniel : discours de remerciement lors de la bénédiction de l’iconographie de la cathédrale nationale

À l’occasion de la bénédiction de l’iconographie de la cathédrale nationale, Sa Béatitude Daniel, patriarche de l’Église orthodoxe roumaine, a ...

Homélie de Sa Toute-Sainteté le patriarche œcuménique Bartholomée lors de la divine liturgie en la cathédrale nationale de Bucarest (26 octobre 2025)

Votre Béatitude et très-aimé frère le patriarche de Roumanie Daniel,Vénérable assemblée des saints hiérarques,Très-pieux clercs de tous rangs,Très-honorables autorités,Peuple béni ...

Bénédiction de la cathédrale nationale de Bucarest

Sa Toute-Sainteté le patriarche œcuménique Bartholomée a célébré ce jour, dimanche 26 octobre 2025, avec Sa Béatitude le patriarche de ...

26 octobre

Saint Démètre de Thessalonique, grand-martyr, myroblite (vers 306)

13 octobre (ancien calendrier)/26 octobre (nouveau)

Saint Carpe, évêque de Thyatire, saint Papyle, diacre, saint Agathodore et sainte Agathonique, martyrs à Pergame (251)

Bertrand Vergely : « L’Esprit » – lundi 27 octobre

La prochaine conférence de Bertrand Vergely « L’Esprit » aura lieu le lundi 27 octobre à 18 h 30 dans les locaux de ...

Concert de chants orthodoxes byzantins et musique traditionnelle macédonienne à Paris – dimanche 26 octobre

Un concert exceptionnel sera donné le dimanche 26 octobre 2025 à 19 h 30 à la chapelle Saint-Vincent-de-Paul, située au ...

Discours d’acceptation de Sa Toute-Sainteté le patriarche œcuménique Bartholomée à l’occasion de la remise du doctorat honoris causa – Université chrétienne Dimitrie Cantemir

Lors du deuxième jour de sa visite en Roumanie, le patriarche œcuménique Bartholomée s’est vu décerner le doctorat honoris causa ...

Visite du patriarche Bartholomée en Roumanie

Sa Toute-Sainteté le patriarche œcuménique Bartholomée est parti hier, jeudi 24 octobre 2025, de son siège, pour une visite officielle ...

25 octobre

Samedi des défunts, de S. Dimitri Saints Marcien et Martyrios, martyrs à Constantinople (vers 355) ; sainte Tabitha ressuscitée par ...

12 octobre (ancien calendrier)/25 octobre (nouveau)

Saints martyrs Probus, Tarachus et Andronique de Cilicie (303)

L’Église orthodoxe russe a créé un centre pour la traduction de la littérature ecclésiastique dans les langues des peuples d’Afrique

Un centre spirituel et éducatif au nom de l’apôtre et évangéliste Marc a été créé au sein de l’exarchat patriarcal ...

Sa Béatitude Théophile III reçoit le vice-président JD Vance à l’église du Saint-Sépulcre

Jérusalem – 23 octobre 2025 Sa Béatitude Théophile III, avec les chefs des Églises des communautés du statu quo, le ...

RCF Bordeaux, «Les chemins de l’orthodoxie» : «La joie éternelle. Paul Florensky»

Le père Jean-Claude Gurnade nous propose d’aller à la rencontre du père Paul Florensky (1882-1937), en ouvrant pour nous un ...