Vient de paraître aux Éditions Apostolia: Grégoire le Sinaïte – Textes de la Philocalie

Ce troisième volume de la série « Textes de la Philocalie », publiée par les éditions Apostolia, constitue un événement qui réjouira les amants de la prière. Il est consacré à saint Grégoire le Sinaïte († 1346), figure centrale du mouvement hésychaste qui, au xive siècle, s’est diffusé de la Sainte Montagne de l’Athos dans les Balkans. Ayant reçu sa formation monastique initiale au monastère du Mont Sinaï, saint Grégoire fut initié par un ascète en Crète aux degrés supérieurs de la vie spirituelle, qui, par la garde de l’intellect, la sobriété intérieure (nèpsis) et la prière pure, permettent d’accéder à la contemplation spirituelle (théoria). S’étant installé au Mont Athos pour y mener la vie érémitique (hésychia) la plus exigeante, il devint le promoteur de la pratique de la Prière de Jésus et des méthodes de concentration qui lui sont liées, que l’on désigne sous le terme de « prière intérieure » (noéra proseuchè) ou de prière hésychaste.

Alors que saint Grégoire Palamas, qui vécut à la même époque sur l’Athos, s’est consacré à la justification théologique de ces pratiques spirituelles des Hésychastes, saint Grégoire le Sinaïte resta à l’écart des controverses doctrinales et se limita à la direction spirituelle de ses nombreux disciples, laissant des écrits non-systématiques, qui ont plutôt la forme de sentences et de conseils sur la pratique de la prière intérieure et sur les moyens d’éviter l’illusion. C’est après avoir purifié son âme par la pratique des commandements évangéliques, et en s’adonnant à l’invocation constante du saint Nom de notre Seigneur Jésus-Christ, que le cœur de l’hésychaste pourra être illuminé par la grâce et que, devenant tout entier lumière, il réalisera la plénitude de la grâce déposée en lui par le Baptême.

Cette édition présente une traduction nouvelle, précise et fluide, réalisée par Yvan Koenig, de tous les traités de saint Grégoire édités dans la Philocalie, auxquels ont été ajoutés certains textes publiés dans des revues savantes et un extrait de sa Vie par son disciple, le patriarche saint Calliste Ier, sur la résurrection de l’âme. Ces textes, concis et profonds, se prêtent à la méditation renouvelée, ils sont plutôt des incitations à la Prière, laquelle restera toujours au-delà de toute description, car elle est la synthèse de tout le Mystère du Christ vécu dans l’Église.

La traduction est précédée de l’Introduction que le Père Dimitri Staniloae avait rédigée pour l’édition roumaine de la Philocalie, avec une annotation mise à jour, et elle est suivie de l’« Introduction au livre de saint Grégoire le Sinaïte » par saint Basile de Poïana Marului († 1767), le père spirituel de saint Païssy Vélitchkovsky, texte qui a joué un rôle majeur dans la renaissance de l’hésychasme au xviiie siècle.

On trouvera ensuite dans les Appendices la traduction d’un article important de Mgr Kallistos Ware, qui donne une synthèse de l’enseignement de saint Grégoire sur la prière hésychaste en le situant dans la tradition qui est la sienne. Il souligne en particulier la nette distinction qu’il faut maintenir entre les moyens pratiques, préconisés par saint Grégoire pour maintenir l’attention dans la prière, des méthodes employées par les traditions extrême-orientales et le soufisme islamique.

À ces textes permettant une juste intelligence des enseignements du Sinaïte, sont ajoutées enfin les notices du Synaxaire présentant un résumé des Vies de saint Grégoire et de saint Basile de Poïana Marului.

L’ensemble de ce volume, qui reste très accessible, présente donc une excellente introduction à la spiritualité hésychaste, qui n’est rien d’autre que la vie chrétienne menée dans sa plénitude.

Hiéromoine Macaire de Simonos Pétra

Disponible ici.

Coperta Gregoire Le Sinaite

À propos de l'auteur

Photo of author

Éditions APOSTOLIA

Lire tous les articles par Éditions APOSTOLIA

Articles populaires

Recension: Hiéromoine Grégoire du Mont-Athos, «La foi, la liturgie et la vie de l’Église orthodoxe. Une esquisse de catéchisme orthodoxe»

Ce catéchisme est particulièrement bienvenu pour les parents en attente, pour leurs enfants d’un catéchisme orthodoxe fiable, mais aussi pour ...

Jean-Claude Larchet, « « En suivant les Pères… ». La vie et l’œuvre du père Georges Florovsky »

Vient de paraître: Jean-Claude Larchet, « “En suivant les Pères… ”. La vie et l’œuvre du Père Georges Florovsky », ...

L’Église orthodoxe en Amérique célèbre un week-end dédié à la glorification de sainte Olga d’Alaska (+VIDÉOS)

L’Église orthodoxe en Amérique a célébré avec joie la glorification de sainte Olga d’Alaska la semaine dernière et pendant le ...

La cathédrale Sainte-Sophie de Constantinople pourrait s’effondrer à tout moment, estiment les experts

Les scientifiques tirent la sonnette d’alarme en raison de l’état critique de ce monument du patrimoine mondial vieux de 1 ...

« Orthodoxie » (France-Culture) : « La réception des Pères grecs en Italie au Moyen Âge »

L’émission Orthodoxie sur France Culture, produite et animée par Alexis Chryssostalis, du 29 juin, avait pour thème : « La réception ...

« Slavica Occitania » explore les figures de saints contemporaines

La revue universitaire Slavica Occitania, éditée par l’Université Toulouse – Jean Jaurès, vient de publier son numéro 61  sous la ...

30 juin

Synaxe des douze saints glorieux et illustres Apôtres : Pierre, André, Jacques de Zébédée, Jean son frère, Philippe, Barthélémy, Thomas, ...

17 juin (ancien calendrier) / 30 juin (nouveau)

Carême des saints Apôtres Saint Manuel, Sabel et Ismaël, martyrs à Constantinople (362) ; saint Isaure et ses compagnons : ...

Métropolite Hilarion Alfeyev : « Le Troisième Concile œcuménique »

Dans ce nouvel épisode de sa série consacrée aux Conciles Œcuméniques, le métropolite Hilarion Alfeyev nous guide à travers l’histoire ...

Décès du métropolite Dimitrios de Gjirokastër (Albanie)

Selon l’annonce de l’Église d’Albanie, le métropolite Dimitrios de Gjirokastër est décédé à l’hôpital général universitaire de Ioannina en raison ...

29 juin

3Ème Dimanche après la Pentecôte SAINTS GLORIEUX ET ILLUSTRES APÔTRES PIERRE ET PAUL (vers 67) ; saint Marcel et saint ...

16 juin (ancien calendrier) / 29 juin (nouveau)

Carême des saints Apôtres – dispense de poissonSynaxe des néomartyrs du joug ottoman Saint Tikhon, évêque d’Amathonte en Chypre (vers ...

Discours de Son Éminence le métropolite majeur Emmanuel de Chalcédoine à Sa Sainteté le pape Léon XIV à l’occasion de la fête patronale de l’Église de Rome (Vatican, 28 juin 2025)

Votre Sainteté, C’est avec le plus profond sentiment d’honneur que je me tiens devant Vous aujourd’hui, en tant que chef ...

Le patriarche Porphyre : « Le Testament du Kosovo ne peut pas être et n’est pas un mythe pour nous ! »

Sa Sainteté le patriarche serbe Mgr Porphyre a célébré le 28 juin 2025, jour de la Saint-Vite, la sainte Liturgie ...

Le cinéaste Mel Gibson effectue une visite au monastère athonite de Chilandari

L’acteur, réalisateur et producteur Mel Gibson, auteur du célèbre film « La Passion du Christ » est arrivé au monastère serbe de ...

28 juin

Carême des saints Apôtres – dispense de poisson Translation des reliques des saints Cyr et Jean, anargyres (412) ; saint ...

15 juin (ancien calendrier) / 28 juin (nouveau)

Carême des saints Apôtres – dispense de poisson Saint Amos, prophète (VIIIème s. av. J.-C.) ; saints Guy et Modeste ...

RCF Bordeaux («Les chemins de l’orthodoxie») : « Connaître les icônes »

Le père Jean-Claude Gurnade nous invite à aller « explorer » les icônes, grâce au livre de l’iconographe Elisabeth Hériard-Dubreuil, ...