Deux livres d’office en français : Office des vigiles et Horologion abrégé

Avec la bénédiction du métropolite Jean de Doubna, deux livres d’office vient de paraître en français : 1 Office des vigiles et 2. Horologion abrégé.

1. Dans le livre d’office des vigiles, les rédacteurs, le protodiacre Alexandre Kedroff et le lecteur Matthieu Jurconi, ont réuni les éléments dévolus aux chantres et au clergé renfermant les parties fixes des vigiles dominicales et festives. L’ordo est conforme à la tradition russe et plus particulièrement à celle de l’Archevêché des églises de tradition russe en Europe occidentale. En outre, ils ont enrichi la rédaction de nombreuses notes et éléments de rubrique.

Deux livres d’office en français : office des vigiles et horologion abrégé
Office des vigiles

2. L’Horologion abrégé : contient les principaux offices célébrés en paroisse : vêpres et matines ordinaires, et l’office des heures. Avec le temps, ils présenteront un Horologion complet avec complies (petites et grandes), office de minuit et typiques.

Ce deuxième recueil associe également les parties fixes du « kliros » et les prières du clergé.

Deux livres d’office en français : office des vigiles et horologion abrégé
Horologion abrégé

En appendice à ces deux recueils, outre les formules de congé des grandes fêtes à l’usage des prêtres, sont ajoutés les tropaires et kondakia des huit tons dominicaux et des fêtes majeures.

L’objectif de ces éditions est non seulement d’harmoniser les traductions des psaumes et des prières liturgiques sur la base des remarquables travaux de l’archimandrite Placide (Deseille), mais aussi, grâce aux nombreuses indications de rubriques, de permettre aux prêtres et aux chantres de s’appuyer sur une tradition commune, à même d’unifier les pratiques de célébration, et de parer aux carences de formation dans le domaine liturgique qui entravent l’harmonieux témoignage de la mission orthodoxe sur nos terres d’occident. Pour commander le livre d’office des vigiles, cliquez ICI !

À propos de l'auteur

Photo of author

Jivko Panev

Jivko Panev, cofondateur et journaliste sur Orthodoxie.com. Producteur de l'émission 'Orthodoxie' sur France 2 et journaliste.
Lire tous les articles par Jivko Panev

Articles populaires

Recension: Hiéromoine Grégoire du Mont-Athos, «La foi, la liturgie et la vie de l’Église orthodoxe. Une esquisse de catéchisme orthodoxe»

Ce catéchisme est particulièrement bienvenu pour les parents en attente, pour leurs enfants d’un catéchisme orthodoxe fiable, mais aussi pour ...

Jean-Claude Larchet, « « En suivant les Pères… ». La vie et l’œuvre du père Georges Florovsky »

Vient de paraître: Jean-Claude Larchet, « “En suivant les Pères… ”. La vie et l’œuvre du Père Georges Florovsky », ...

8 octobre

Jour de jeûne Sainte Pélagie (457), sainte martyre Pélagie d’Antioche, vierge (303), sainte Thaïs, pénitente à Alexandrie (IVème s.), sainte ...

25 septembre (ancien calendrier) / 8 octobre (nouveau)

Sainte Euphrosyne d’Alexandrie (Vème s.)

Bertrand Vergely « Le Christ » – 6 octobre 2025

La 2ʳᵉ conférence du 13ᵉ cycle de conférences de Bertrand Vergely, a été consacrée au Christ. Vous pouvez (re)voir également en ...

7 octobre

Saints martyrs Serge et Bacque (292) ; saints martyrs Julien, prêtre et Césaire, diacre, martyrs en Campanie (Ier s.), sainte ...

24 septembre / 7 octobre

Sainte Thècle, égale aux apôtres, martyre (Ier s.) ; saints Andoche, Tyrse et Félix, martyrs à Saulieu en Bourgogne (2ème ...

6 octobre

Saint Thomas, apôtre, saint Prudent, archidiacre de Narbonne et martyr (vers 257), sainte martyre Foy la Grande à Agen (303), ...

23 septembre (ancien calendrier) / 6 octobre (nouveau)

Conception du prophète, précurseur et baptiste Jean ; saintes Xanthippe et Polyxène (109) ; sainte Iraïs, vierge, martyre en Égypte ...

Documentaire « Saint Dumitru le Confesseur » – 12 octobre à 9 h 30 sur France 2

Prêtre, théologien, martyr, saint : rencontrez le père Dumitru Stăniloae, l’une des plus grandes figures spirituelles du christianisme orthodoxe du ...

Bertrand Vergely : «  Le Christ » – lundi 6 octobre

La prochaine conférence de Bertrand Vergely «  Le Chridt » aura lieu le lundi 6 octobre à 18h30 dans les locaux de ...

« L’Église fait face à un défi simple : survivre » – Table ronde à Paris sur l’avenir de l’Église orthodoxe ukrainienne

Paris accueillait récemment une table ronde intitulée « Église orthodoxe ukrainienne : défis et perspectives », organisée à l’initiative du ...

Le patriarche Daniel célèbre saint Dumitru Stăniloae

Sa Béatitude Daniel, patriarche de l’Église orthodoxe roumaine, a souligné samedi, à l’occasion de la proclamation locale de la canonisation ...

Proclamation locale de la canonisation du saint prêtre Dumitru Stăniloae au monastère de Cernica

Le4 octobre 2025, au monastère de Cernica a eu lieu la proclamation locale de la canonisation du saint prêtre Dumitru ...

L’Église orthodoxe chrétienne d’Estonie appelle au dialogue

Dans le contexte d’une confrontation prolongée autour des amendements à la loi sur les Églises et les paroisses, l’Église orthodoxe ...

Première liturgie en français à l’Académie de théologie de Moscou

Dans l’église de Smolensk de la laure de la Trinité-Saint-Serge, le 24 septembre 2025, a été célébrée la première divine ...

Le patriarche d’Antioche a reçu une délégation de l’Église orthodoxe russe

Le 3 octobre 2025, le patriarche d’Antioche et de tout l’Orient Jean X a reçu dans la résidence patriarcale de ...

5 octobre

17ème dimanche après la Pentecôte Sainte martyre Charitine d’Amasée (304), saint hiéromartyr Denis, évêque d’Alexandrie (264), sainte martyre Malmecta de ...