Les Publications Saint-Sabas viennent de faire paraître la divine liturgie de saint Jean Chrysostome selon l’usage slave, dans une édition conçue d’abord pour l’autel.
Grâce à son grand format (20,4 × 26,4 cm) et à sa reliure cousue, le volume reste bien ouvert sur le pupitre ; sa typographie assure au prêtre une lecture confortable.
Cette édition entend perpétuer la tradition de célébration transmise dans l’émigration russe en Occident, une pratique toujours en vigueur dans l’Église orthodoxe russe. Elle suit fidèlement le texte et l’ordre des prières des sloujebniki slaves (livres du célébrant), ainsi que leurs rubriques, complétées ici par des précisions sur les gestes et les déplacements des célébrants. Ces ajouts ont un but pédagogique, mais signalent aussi les légères différences d’usage entre la Russie et l’émigration.
Afin de contribuer à l’unification de la langue liturgique de l’orthodoxie francophone, l’ouvrage reprend les traductions de l’archimandrite Placide (Deseille), de bienheureuse mémoire.
Des appendices rassemblent des éléments utiles au clergé pour la liturgie (versets d’entrée, mégalynaires, congés, etc.) ainsi que quelques offices souvent célébrés en marge de celle-ci (confession, bénédictions, etc.).
S’il s’adresse en premier lieu au clergé, ce livre pourra aussi servir de référence à quiconque est attaché à la tradition liturgique de l’Église et sensible à la beauté spirituelle de son expression.
L’ouvrage (208 pages, couverture imitation cuir, deux signets) est vendu 35 € sur les sites de la librairie du monastère de la Transfiguration et des éditions Eikon, où l’on peut consulter la table des matières et des photographies. À Paris, on peut aussi se le procurer à la cathédrale Saint-Alexandre-Nevsky, à l’église Saint-Serge et à la librairie La Procure.
Les paroisses qui souhaitent en commander pour leur boutique peuvent bénéficier de remises en écrivant à l’association Saint-Sabas, éditrice du livre : commandes.saint.sabas@gmail.com.
