Recension : Une nouvelle édition des Ménées. Premier volume : Septembre

Les très dynamiques éditions Apostolia, qui sont devenues en France le premier éditeur de livres orthodoxes, ont pris l’heureuse initiative de republier, au fur et à mesure qu’ils seront épuisés aux éditions de Chevetogne, les douze tomes des Ménées (qui regroupent les variables des textes liturgiques de chaque jour de l’année consacrés aux fêtes fixes et aux saints célébrés par toutes les Églises orthodoxes).

Il y a là plus qu’une simple réimpression ou même qu’une réédition.

— La présentation a été considérablement améliorée : le grand format adopté (28×22 cm) et l’utilisation de grands caractères (en taille 15) permet à tous les membres d’un chœur, regroupés autour du pupitre, d’avoir aisément accès au texte. Les rubriques sont imprimées en rouge, comme dans les livres liturgiques grecs et slaves.

— Les indications concernant le typikon des grandes fêtes tiennent compte des usages grec, slave et roumain.

— Pour les psaumes, l’excellente traduction de l’Archimandrite Placide Deseille a été adoptée.

— La liste de tous les saints du jour telle qu’on la trouve dans le Synaxaire du Père Macaire de Simonos-Pétra a été ajoutée au synaxaire.

— Enfin et surtout, la traduction du père Denis Guillaume, a été révisée, corrigée et améliorée par Bernard Le Caro, qui a la double qualité d’être un excellent connaisseur des textes liturgiques, et de posséder une parfaite maîtrise du grec et du slavon.

Le mois de Septembre vient de paraître, et plusieurs autres volumes sont en préparation.

Ces livres peuvent être commandés à la librairie du monastère de la Transfiguration.

Jean-Claude Larchet

À propos de l'auteur

Photo of author

Jivko Panev

Jivko Panev, cofondateur et journaliste sur Orthodoxie.com. Producteur de l'émission 'Orthodoxie' sur France 2 et journaliste.
Lire tous les articles par Jivko Panev

Articles populaires

Recension: Hiéromoine Grégoire du Mont-Athos, «La foi, la liturgie et la vie de l’Église orthodoxe. Une esquisse de catéchisme orthodoxe»

Ce catéchisme est particulièrement bienvenu pour les parents en attente, pour leurs enfants d’un catéchisme orthodoxe fiable, mais aussi pour ...

Jean-Claude Larchet, « « En suivant les Pères… ». La vie et l’œuvre du père Georges Florovsky »

Vient de paraître: Jean-Claude Larchet, « “En suivant les Pères… ”. La vie et l’œuvre du Père Georges Florovsky », ...

2 juillet

Jour de jeûne Déposition de la précieuse robe de notre Souveraine, la Très-Sainte Mère de Dieu, en l’église des Blachernes ...

19 juin (ancien calendrier) / 2 juillet (nouveau)

Carême des saints Apôtres Saint Jude, frère du Seigneur, apôtre (vers 80) ; saint Zosime, martyr en Pisidie (IIème s.) ...

RFI : « Concile de Nicée : 1 700 ans après, quel dialogue et quelle unité des chrétiens? »

À l’occasion du 1700ème anniversaire du Concile de Nicée, l’émission « Religions du monde » de RFI propose une édition exceptionnelle qui ...

Centenaire de l’Institut Saint-Serge : retour sur le premier rendez-vous du 3 mai 2025 (+ vidéos)

L’Institut de Théologie Orthodoxe Saint-Serge a eu la joie d’inaugurer les célébrations de son centenaire le samedi 3 mai 2025, ...

Décès du père Michel Evdokimov

Le père Michel s’est endormi dans le Seigneur le 1 juillet 2025 à la Maison russe, à Sainte-Geneviève-des-Bois. Le lieu ...

1er juillet

Saints Côme et Damien, médecins, anargyres, martyrs à Rome (284) ; saint Potit, martyr  (IIème s.);  saint Martin, évêque de ...

18 juin (ancien calendrier) / 1er juillet (nouveau)

Carême des saints Apôtres Saints Léonce, Hypatios et Théodule, martyrs en Phénicie (70-79) ; saint Amand, évêque de Bordeaux (431) ...

Le patriarche œcuménique : « Nous supplions et demandons et implorons le Seigneur de miséricorde et de compassion de mettre fin aux effusions de sang au Moyen-Orient »

Sa Sainteté Bartholomée Ier, patriarche œcuménique, à l’occasion de la fête de l’Assemblée des saints apôtres, a présidé lundi 30 ...

L’Église orthodoxe en Amérique célèbre un week-end dédié à la glorification de sainte Olga d’Alaska (+VIDÉOS)

L’Église orthodoxe en Amérique a célébré avec joie la glorification de sainte Olga d’Alaska la semaine dernière et pendant le ...

La cathédrale Sainte-Sophie de Constantinople pourrait s’effondrer à tout moment, estiment les experts

Les scientifiques tirent la sonnette d’alarme en raison de l’état critique de ce monument du patrimoine mondial vieux de 1 ...

« Orthodoxie » (France-Culture) : « La réception des Pères grecs en Italie au Moyen Âge »

L’émission Orthodoxie sur France Culture, produite et animée par Alexis Chryssostalis, du 29 juin, avait pour thème : « La réception ...

« Slavica Occitania » explore les figures de saints contemporaines

La revue universitaire Slavica Occitania, éditée par l’Université Toulouse – Jean Jaurès, vient de publier son numéro 61  sous la ...

30 juin

Synaxe des douze saints glorieux et illustres Apôtres : Pierre, André, Jacques de Zébédée, Jean son frère, Philippe, Barthélémy, Thomas, ...

17 juin (ancien calendrier) / 30 juin (nouveau)

Carême des saints Apôtres Saint Manuel, Sabel et Ismaël, martyrs à Constantinople (362) ; saint Isaure et ses compagnons : ...

Métropolite Hilarion Alfeyev : « Le Troisième Concile œcuménique »

Dans ce nouvel épisode de sa série consacrée aux Conciles Œcuméniques, le métropolite Hilarion Alfeyev nous guide à travers l’histoire ...

Décès du métropolite Dimitrios de Gjirokastër (Albanie)

Selon l’annonce de l’Église d’Albanie, le métropolite Dimitrios de Gjirokastër est décédé à l’hôpital général universitaire de Ioannina en raison ...