Une nouvelle édition bilingue slavon-français de l’office de la Nativité de la Mère de Dieu

Les "Feuillets liturgiques de la cathédrale de l'Exaltation de la Sainte-Croix" à Genève ont publié l'office de la Nativité de la très sainte Mère de Dieu bilingue slavon-français de l'office de la Nativité de la très sainte Mère de Dieu. Une homélie de saint Justin de Tchélié, des indications succinctes sur l'histoire de la fête, ainsi que des notes du grand liturgiste russe Skaballanovitch accompagnent la traduction révisée de cet office.

La suite de l'article est réservée aux abonnés d'Orthodoxie.com!

Pour accéder à un nombre illimité d'articles complets, veuillez :

À propos de l'auteur

Photo of author

Articles similaires

Le Grand Carême 2022

Pour ce Grand Carême 2021, qui débute aujourd’hui, nous vous proposons des ressources en ligne. D’abord, sur cette page une « petite histoire du Carême » fournit quelques éléments d’ordre historique. De nombreuses ressources sont en ligne sur le site Pagesorthodoxes.net. Voir tout d’abord l’introduction générale. Le livre, capital pour cette période, du père Alexandre Schmemann, Le Grand Carême (aux éditions Bellefontaine), en constitue le fondement. Ainsi, un extrait, qui peut faire office de deuxième introduction, est intitulé Le Carême dans nos vies ; pour le compléter, lire l’article, explicatif et pratique, “Jeûner : avoir faim de Dieu”. Le site de Pagesorthodoxes.net a aussi publié un numéro (n°16, mars 2004) de son bulletin électronique, Lumière du Thabor, qu’il est possible de télécharger. Il reprend les textes mentionnés ci-dessus les complète par d’autres écrits. Le texte du Grand Canon de Crète, lu la première semaine, en version slavon-français, commentée est disponible ICI !. Deux livres, pour comprendre le Grand Carême : le livre de Bernard Le Caro, « Le Grand Carême, lectures orthodoxes pour chaque jour » et un autre du hiéromoine Macaire de Simonos-Pétra Mystagogie du Grand Carême. Essai de théologie du temps liturgique est désormais disponible sous format e-book que vous pouvez acheter en ligne. On peut également lire une étude du père Alexandre Schmemann sur la liturgie des présanctifiés et le texte de celle-ci . La prière, centrale dans le Grand Carême, de saint Ephrem, accompagnée d’une courte étude de père Alexandre, se trouve sur cette page. Enfin, signalons aussi pour ce site, d’autres textes, dans le n°2 (mars 2002) de Lumière du Thabor, disponibles ici. Sur le weblog Saint-Materne, une traduction d’une homélie du père Alexandre Schmemann au séminaire Saint-Vladimir sur «Le pardon et la joie du grand Carême». Vous pouvez aussi trouver tous nos article sur ce sujet, depuis cette page.Pour ce qui concerne la cuisine carémique, on trouvera une dizaine de recettes à partir de cette page. Pour un

La suite de l’article est réservée aux abonnés d’Orthodoxie.com!

Pour accéder à un nombre illimité d’articles complets, veuillez :

Vient de paraître : “Offices des saints et grands lundi, mardi et mercredi”

La Fraternité orthodoxe en Europe occidentale vient de publier les “Offices des saints et grands lundi, mardi et mercredi”. Pour acquérir l’ouvrage, voir cette page ou l’affiche ci-dessous. Vient de paraître : « Offices des saints et grands lundi, mardi et mercredi »

La suite de l’article est réservée aux abonnés d’Orthodoxie.com!

Pour accéder à un nombre illimité d’articles complets, veuillez :

Père Lev Gillet « Le Grand Carême, un deuil en l’absence du Christ – le jeûne entre esprit et lettre »

Nous vous proposons de lire un article du père Lev Gillet que nous publions avec l’aimable autorisation du MJO/ Editions Annour. « L’origine du jeûne du Grand Carême est le jeûne total observé aux IIe et IIIe siècles le Vendredi-Saint et le Samedi-Saint. Ce jeûne de deux jours signalait l’absence du Christ, entre sa mort et sa résurrection. On y voyait une conformité à la situation décrite par ces paroles de Jésus : « Les amis de l’époux peuvent-ils mener le deuil tant que l’époux est avec eux ! Viendront des jours où l’époux leur sera enlevé et alors ils jeûneront » (Matthieu 9 :15). Cette signification du jeûne comme un deuil à cause de l’absence du Christ n’est peut-être pas très familière aux chrétiens modernes, et c’est là pourtant la raison la plus intime, la plus profonde, la plus émouvante que nous ayons de jeûner. Vers la fin du IIIe siècle, la Didascalie mentionne un jeûne de six jours, pendant la Semaine Sainte. Au IVe siècle, nous trouvons un jeûne de quarante jours établi à Jérusalem, en mémoire du jeûne de Jésus dans le désert. La pèlerine Etheria (appelée aussi Egérie, Aetheria) et saint Cyrille de Jérusalem font mention de cette quarantaine. Vers l’an 400, les Constitutions apostoliques prescrivent le jeûne quadragésimal (relatif au Carême) depuis le matin jusqu’à trois/quinze heures de l’après-midi (none) ou jusqu’au soir. Il s’agit, pendant la journée, de s’abstenir de tout aliment. La manducation de la viande et l’usage des laitages et des œufs (Tyrophagie), sont interdites. Aux repas, l’usage d’aliments secs (Xérophagia) est seule autorisée. L’usage du poisson et du vin donne lieu à des interprétations assez flottantes. Les Constitutions, parlant du jeûne en général, disent : « si votre santé le permet… ». Telle est la forme sous laquelle Basile, Chrysostome, Augustin ont connu le Grand Carême : encore semble-t-il qu’ils aient donné

La suite de l’article est réservée aux abonnés d’Orthodoxie.com!

Pour accéder à un nombre illimité d’articles complets, veuillez :

Père Lev Gillet « L’entrée dans le Grand Carême »

Nous vous proposons de lire un article du père Lev Gillet que nous publions avec l’aimable autorisation du MJO/ Editions Annour. “Le lundi qui suit le dimanche de l’abstinence de laitages est le premier jour du Grand Carême proprement dit. Nous voici donc entrés dans cette suite de quarante jours qui nous préparent au temps de la Passion et au temps de Pâques. Avant de nous engager dans le détail de ces semaines de Carême, il n’est pas inutile de considérer quelques caractéristiques générales du Grand Carême. La première de ces caractéristiques est évidemment le jeûne. Nous ne pouvons pas ignorer ou traiter à la légère la question du jeûne alimentaire, à laquelle nous consacrons une note spéciale. Les Pères de l’Eglise et la conscience collective des fidèles ont parfaitement discerné la valeur spirituelle, la valeur à la fois pénitentielle et purificatrice, de l’abstention de certains aliments. Ce serait, cependant, une grave erreur de faire seulement consister le jeûne du Carême dans l’observance de cette abstention. Le jeûne du corps doit s’accompagner d’un autre jeûne. La discipline de l’Eglise des premiers siècles prescrivait pendant le Grand Carême, la continence conjugale ; elle interdisait la participation aux festins et l’assistance aux spectacles. Cette discipline a pu s’affaiblir et ne pas se présenter aujourd’hui aux fidèles avec la même rigueur qu’au temps des Pères. Elle demeure cependant une indication précieuse de l’esprit, de l’intention de l’Eglise.  Cette intention est certainement que nous exercions, pendant le Carême, un contrôle plus strict de nos pensées, de nos paroles, de nos actes, et que nous concentrions notre attention sur la personne et les exigences du Sauveur. L’aumône est aussi l’une des formes d’observance du Carême que les Pères ont le plus recommandée. Le jeûne agréable à Dieu est un « tout » dont nous ne devons pas scinder

La suite de l’article est réservée aux abonnés d’Orthodoxie.com!

Pour accéder à un nombre illimité d’articles complets, veuillez :

Le 7e cahier d’activités pour les enfants : 2e partie de la Semaine Sainte (jeudi, vendredi, samedi)

La Fraternité orthodoxe en Europe occidentale vient de mettre en ligne son 7e cahier d’activités pour les enfants (le premier, le second, le troisième, le quatrième, le cinquième, le sixième). Il aborde la 2e partie de la Semaine Sainte (jeudi, vendredi, samedi). A découvrir et à télécharger gratuitement ici. Le 7e cahier d’activités pour les enfants : 2e partie de la Semaine Sainte (jeudi, vendredi, samedi)

La suite de l’article est réservée aux abonnés d’Orthodoxie.com!

Pour accéder à un nombre illimité d’articles complets, veuillez :

Le 6e cahier d’activités pour les enfants : le début de la Semaine Sainte (lundi, mardi, mercredi)

La Fraternité orthodoxe en Europe occidentale vient de mettre en ligne son 6e cahier d’activités pour les enfants (le premier, le second, le troisième, le quatrième, le cinquième). Il est consacré au début de la Semaine Sainte (lundi, mardi, mercredi). A découvrir et à télécharger gratuitement ici.

La suite de l’article est réservée aux abonnés d’Orthodoxie.com!

Pour accéder à un nombre illimité d’articles complets, veuillez :

Les textes liturgiques de la Semaine Sainte et de Pâques en ligne

Dans les circonstances exceptionnelles de confinement qui affectent la participation aux offices liturgiques, la Fraternité orthodoxe met à disposition les textes liturgiques de la Semaine Sainte et de Pâques. Ils sont en ligne sur cette page. Illustration : “Procession pascale”, peinture (1893) d’Illarion Mikhailovich Pryanishnikov (1840-1894) (source : Wikimedia).

La suite de l’article est réservée aux abonnés d’Orthodoxie.com!

Pour accéder à un nombre illimité d’articles complets, veuillez :

Le 5e cahier d’activités pour les enfants : la Résurrection de Lazare et l’Entrée du Christ à Jérusalem

La Fraternité orthodoxe en Europe occidentale vient de mettre en ligne son 5e cahier d’activités pour les enfants (le premier, le second, le troisième, le quatrième). Il est consacré à la Résurrection de Lazare et à l’Entrée du Christ à Jérusalem (9 pages). A découvrir et à télécharger gratuitement ici.

La suite de l’article est réservée aux abonnés d’Orthodoxie.com!

Pour accéder à un nombre illimité d’articles complets, veuillez :

L’office des saintes huiles selon le rite raccourci établi par le Saint-Synode de l’Église orthodoxe russe

Nous mettons à votre disposition l’office des saintes huiles selon le rite raccourci (rite établi par le Saint-Synode le 26 décembre 2012, Journal n°130),. pour le télécharger la version slavon cliquez ICI et la version française LÀ !

La suite de l’article est réservée aux abonnés d’Orthodoxie.com!

Pour accéder à un nombre illimité d’articles complets, veuillez :

Offices du 5e Dimanche de Carême lus par les laïcs

Nous vous proposons le texte des offices du 5è dimanche de Carême consacré à sainte Marie l’Égyptienne, lus par les laïcs qui ne peuvent pas assister aux office et à la Divine Liturgie. Les offices des Heures et des Typiques en version française et slavone. Les Vigiles en français et en slavon.

La suite de l’article est réservée aux abonnés d’Orthodoxie.com!

Pour accéder à un nombre illimité d’articles complets, veuillez :

Accueil

Articles populaires

Recension: Hiéromoine Grégoire du Mont-Athos, «La foi, la liturgie et la vie de l’Église orthodoxe. Une esquisse de catéchisme orthodoxe»

Ce catéchisme est particulièrement bienvenu pour les parents en attente, pour leurs enfants d’un catéchisme orthodoxe fiable, mais aussi pour un certain nombre d’adultes qui pour des raisons diverses, n’ont pas été ou ont été insuffisamment catéchisés.Présenté en 250 pages dans un beau volume relié, il est l’œuvre du hiéromoine Grégoire (Chatziemmanouil), qui après avoir été un certain temps second du monastère de Stavronikita, s’est retiré depuis plusieurs décennies dans une callyve près de Karyès pour former avec quelques frères l’une des meilleures petites communautés de la Sainte Montagne.Ce catéchisme se présente comme un exposé linéaire plutôt que sous la forme souvent adoptée de question-réponses, mais il se subdivise en petites unités ce qui rend son usage tout aussi aisé.Après une introduction générale sur la nature et le but de la catéchèse, il comporte trois grandes parties :1. La foi de l’Église, avec comme subdivisions : le Dieu trinitaire ; la création du monde intelligible et sensible ; l’Économie divine ; la Très-Sainte Mère de Dieu ; la Sainte Église ; le Royaume de Dieu.2. La vie liturgique (l’office liturgique et les fêtes ; le lieu de culte ; les saintes icônes et les saintes reliques ; les vases sacrés ; les ornements sacrés et les livres liturgiques ; la Divine Liturgie ; les sacrements).3. La vie en Christ (l’époque de l’Ancien Testament ; l’époque de la grâce ; la prière ; l’ascèse ; la trinité des vertus ; la déification de l’homme.L’épilogue est constitué par la confession de foi de saint Nicodème l’Hagiorite.Un glossaire est proposé en fin d’ouvrage.Ce catéchisme a l’avantage d’être impeccable sur le plan doctrinal, simple dans ses exposés de sorte qu’il peut facilement être utilisé pour la catéchèse des enfants, sobre dans son expression, et constamment fondé sur les enseignements des Pères de l’Église ; s’ajoute à ces qualités la longue expérience spirituelle de l’auteur et sa compétence reconnue dans le domaine liturgique (rappelons

La suite de l’article est réservée aux abonnés d’Orthodoxie.com!

Pour accéder à un nombre illimité d’articles complets, veuillez :

Jean-Claude Larchet, « “En suivant les Pères…”. La vie et l’œuvre du Père Georges Florovsky »

Vient de paraître: Jean-Claude Larchet, « “En suivant les Pères… ”. La vie et l’œuvre du Père Georges Florovsky », Éditions des Syrtes, Genève, 2019, 493 p.Le Père Georges Florovsky (1893-1979), après quelques années d’enseignement à Prague et à Paris, fit la plus grande partie de sa carrière aux États Unis où il enseigna dans les plus prestigieuses universités (Harvard, Cambridge, Princeton…). Unissant une vaste érudition, un attachement profond à la tradition ecclésiale, un souci de répondre aux problèmes contemporains et un sens aigu du dialogue avec les autres confessions chrétiennes, il est considéré comme l’un des plus importants théologiens orthodoxes de notre temps.En France pourtant, son œuvre volumineuse, écrite majoritairement en russe et surtout en anglais, n’a que très peu été traduite.En proposant vingt-cinq de ses articles en traduction française totalisant 340 pages, ce volume entend combler cette lacune.Ces articles sont centrés sur deux thèmes majeurs de la pensée de Florovsky : la nature de la théologie (et donc la façon dont elle doit être pratiquée) et la nature de l’Église. Ces deux thèmes sont eux-mêmes axés sur la notion de Tradition, laquelle tient dans l’œuvre de l’auteur une place essentielle et fait l’objet d’une conception renouvelée où l’indispensable référence aux Pères se conjugue avec la nécessité de répondre de manière adaptée aux besoins de chaque époque. Divers thèmes connexes sont également abordés: le lien de la théologie avec la Révélation et avec la vie liturgique et spirituelle dans l’Église; la catholicité de l’Église; l’Église comme réalité communautaire; le statut du dogme; le statut des Conciles; le statut de l’Écriture et les relations de l’Ancien et du Nouveau Testament; le vrai sens de l’œcuménisme… Écrits entre 1927 et 1967, ces articles gardent un caractère actuel, car les problèmes qu’ils ont affrontés continuent à exister, et les solutions qu’ils proposent sont

La suite de l’article est réservée aux abonnés d’Orthodoxie.com!

Pour accéder à un nombre illimité d’articles complets, veuillez :

14 juin (ancien calendrier) / 27 juin (nouveau)

Carême des saints ApôtresSaint Élisée, prophète (IXème s. av. J.-C.) ; saint Méthode, patriarche de Constantinople, confesseur (847) ; saint Mstislav baptisé Georges, prince de Novgorod (1180) ; saint Méthode,…

13 juin (ancien calendrier) / 26 juin (nouveau)

Dimanche de tous les saints glorifiés en Russie. Tous les saints du Mont Athos. Tous les saints de Roumanie Carême des saints Apôtres – dispense de poisson Sainte Aquiline, martyre…

26 juin

Dimanche de tous les saints glorifiés en Russie. Tous les saints du Mont Athos. Tous les saints de Roumanie Carême des saints Apôtres – dispense de poisson Saint David de…

Sept faits concernant saint Jean Baptiste expliqués par le patriarche Daniel

L’Église honore saint Jean Baptiste pour son œuvre et sa vie saintes, a déclaré le patriarche Daniel vendredi, en la fête de la Nativité de saint Jean Baptiste. Le patriarche a expliqué dans sa prédication sept faits importants sur ce saint. « Il allie courage et humilité. Humble, il est en même temps un confesseur courageux du Christ Messie et un accomplisseur de la volonté de Dieu », a déclaré Sa Béatitude à propos du saint. « Cette vie sainte de Jean Baptiste fait de lui un accomplisseur du plan du salut du monde par le fait qu’il est le Précurseur, le Baptiste et le Prophète du Seigneur, qui relie l’Ancien Testament au Nouveau Testament », a déclaré le patriarche Daniel. 1. Pourquoi est-il représenté avec des ailes ? « Le prophète Malachie voit ce Précurseur comme un ange marchant devant la face du Seigneur. Il n’a pas dit devant le Seigneur, mais devant le Face du Seigneur, car le Fils est l’Icône du Père, c’est le Visage de Dieu tourné vers l’humanité », a expliqué le patriarche Daniel. « Le prophète Malachie vit donc qu’il cheminait devant la Face du Seigneur, qui était sur le point de s’incarner. C’est pourquoi il est peint dans l’iconographie orthodoxe comme un ange avec des ailes, bien qu’il se fût trouvé dans la chair. » Saint Jean-Baptiste est également un précurseur du monachisme chrétien, car sa mère a fui Hérode pour épargner la vie de son nourrisson et ils ont tous deux vécu dans le désert avec peu de nourriture et peu de ressources. 2. Que signifie son nom ? Le nom Yōḥānān en hébreu signifie « Dieu a eu pitié », « Celui à qui Dieu fait miséricorde », « le bien-aimé de Dieu ». 3. Que signifie « il ramènera le cœur des pères vers leurs enfants ? « Après qu’il ait commencé à parler, le

La suite de l’article est réservée aux abonnés d’Orthodoxie.com!

Pour accéder à un nombre illimité d’articles complets, veuillez :

Le feu se propage dans une zone forestière du Mont Athos

Un incendie d’origine inconnue s’est déclaré tard dans la nuit du vendredi 24 juin dans une zone forestière de la région de saint André au Mont Athos, et est actuellement en cours.Dès le départ, 12 véhicules des sapeurs-pompiers ont été dirigés vers le site.Selon les dernières informations, 112 pompiers opèrent dans la zone, avec 5 équipes de secours, 35 véhicules, 6 avions, 2 hélicoptères et des engins de l’armée. Source

La suite de l’article est réservée aux abonnés d’Orthodoxie.com!

Pour accéder à un nombre illimité d’articles complets, veuillez :

25 juin

Carême des saints Apôtres – dispense de poisson Après-fête de la Nativité de St Jean Baptiste. Sainte Fébronie, vierge, martyre en Mésopotamie (vers 304) ; saint Gallican, évêque d’Embrun (VIème…

11 juin (ancien calendrier) / 24 juin (nouveau)

Carême des saints Apôtres Saint Barthélémy et Saint Barnabé, apôtres (I) ; Saint Barnabé de Vetlouga (1445); Saints 222 martyrs de Chine (1900) ; transfert des reliques de Saint Ephrem…

24 juin

Carême des saints Apôtres – Dispense d’huile et de vin Nativité du vénérable et glorieux prophète, précurseur et baptiste Jean ; saint Orence et ses frères: saints Pharnace, Eros, Firme,…

Unesco : plus de 150 sites culturels détruits partiellement ou totalement en Ukraine

L’Unesco publie ce jeudi un bilan actualisé des dommages causés aux sites culturels en Ukraine depuis le 24 février 2022, date du début de l’offensive russe. Selon les vérifications effectuées par ses experts, 152 sites culturels ont été détruits partiellement ou totalement en raison des combats, dont 70 édifices religieux, 30 bâtiments historiques, 18 centres culturels, 15 monuments, 12 musées et 7 bibliothèques. Dans son communiqué publié aujourd’hui, l’Unesco réitère son appel au respect du droit international et poursuit ses actions de soutien aux professionnels de la culture sur le terrain. Trois régions concentrent trois-quarts des sites endommagés : la région de Donetsk, où les combats sont toujours particulièrement intenses – avec 45 sites culturels endommagés – celle de Kharkiv – 40 sites endommagés – et celle de Kyiv – 26 sites endommagés. D’après Audrey Azoulay, directrice générale de l’Unesco : « Ces atteintes répétées aux sites culturels ukrainiens doivent cesser. Le patrimoine culturel, sous toutes ses formes, ne saurait en aucun cas être pris pour cible. Je réitère mon appel au respect du droit international humanitaire, notamment de la Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé. » Dès le début de la guerre, la Directrice générale de l’Unesco a impulsé une série de mesures d’urgence pour prévenir au maximum les destructions. L’Organisation a prodigué des conseils techniques aux professionnels de la culture sur le terrain pour protéger les bâtiments et inventorier les œuvres, des refuges ont été identifiés pour mettre en sécurité les objets qui pouvaient être déplacés, les dispositifs anti-incendie ont aussi été renforcés. L’Unesco a par ailleurs accompagné les autorités ukrainiennes dans le marquage des sites culturels avec l’emblème distinctif du bouclier bleu. Ce symbole indique que le bien est protégé au titre de la Convention de La Haye de

La suite de l’article est réservée aux abonnés d’Orthodoxie.com!

Pour accéder à un nombre illimité d’articles complets, veuillez :

10 juin (ancien calendrier) / 23 juin (nouveau)

Carême des saints Apôtres Saint Alexandre et sainte Antonine, vierge, martyrs à Cadramon (vers 313) ; saint Timothée, évêque de Brousse, martyr (361-363) ;  saint Théophane d’Antioche (363) ; saint…

23 juin

Carême des saints Apôtres Sainte Agrippine, martyre à Rome (vers 260) ; saint Aristocle, prêtre, Dimitrien, diacre, et Athanase, lecteur, martyrs à Chypre (vers 302) ; saints Eustoche, Gaïus, Probus,…

10 juin (ancien calendrier) / 23 juin (nouveau)

AClôture de l’Ascension. Saint Alexandre et sainte Antonine, vierge, martyrs à Cadramon (vers 313) ; saint Timothée, évêque de Brousse, martyr (361-363) ; saint Théophane d’Antioche (363) ; saint Alexandre et…