Comment on écrivait et lisait les manuscrits de l’Évangile?

Tous les manuscrits du Nouveau Testament en langue grecque qui nous sont parvenus se répartissent en deux groupes, selon qu’ils sont écrits en onciale ou en minuscule.

L’écriture onciale ne contient que des lettres majuscules (elle tire son nom de l’once, petite pièce de monnaie dont la taille correspondait approximativement à une lettre). L’écriture minuscule ne contient que des minuscules.

Tous les manuscrits anciens du Nouveau Testament sont écrits en onciale; à partir du 9e siècle, les manuscrits écrits en minuscules commencent à prédominer.

Absence de ponctuation et d’espaces

Lorsqu’on écrivait, que ce soit en onciale ou en minuscule, on ne recourait pas aux nombreux procédés facilitant l’agencement du texte que nous utilisons aujourd’hui. On ne distinguait pas les lettres majuscules des minuscules: elles étaient toutes majuscules (dans l’onciale), ou toutes minuscules (dans la minuscule).

Le texte n’était pas divisé en paragraphes. La ponctuation n’existait quasiment pas: les phrases n’étaient pas séparées par des points, ni les parties de phrases par des virgules; il n’y avait pas de points d’interrogation ni d’exclamation, de guillemets ni d’autres formes d’organisation du texte qui nous sont familières. Qui plus est, le texte était écrit sans espaces entre les mots.

Un manuscrit ancien, c'est une suite ininterrompue de lettres, grandes ou petites. Les règles de césure n'existaient pas. De nombreux noms sacrés, ainsi que certains mots d'emploi fréquent, étaient écrits en abrégé.

Tout cela rendait difficile le déchiffrage d’un texte, et pouvait parfois conduire à des différences d’interprétation de certains passages de l’Écriture sainte et à l’apparition de variantes lorsqu’on recopiait le texte.

Développement de la lecture silencieuse

Les spécialistes expliquent l’apparition et la diffusion des manuscrits écrits en minuscules par le développement progressif, dans la tradition culturelle byzantine, de la lecture silencieuse.

Il convient de noter que, dans l’Antiquité, aussi bien chrétienne que classique, la lecture silencieuse n’était pas d’usage: les livres étaient lus uniquement à haute voix. Même seul, on lisait avec les lèvres, et non avec les yeux.

Rappelons-nous, à ce titre, ce récit extrait des Actes des apôtres:

Et voici, un Éthiopien, un eunuque (…) s’en retournait, assis sur son char, et lisait le prophète Ésaïe. L’Esprit dit à Philippe: Avance, et approche-toi de ce char. Philippe accourut, et entendit l’Éthiopien qui lisait le prophète Ésaïe. Il lui dit: Comprends-tu ce que tu lis?

Ac 8:27-30

Si l’eunuque, assis dans le char, avait lu le livre en silence, Philippe n’aurait pas entendu ce qu’il lisait.

On peut également se rappeler le récit des Confessions de saint Augustin (4e-5e siècles) où il raconte comment, en arrivant chez Ambroise de Milan, il trouvait ce dernier en train de lire en silence: cela surprenait chaque fois Augustin, mais il n’osait rien demander à son maître.

De manière générale, la culture livresque antique était foncièrement différente de celle à laquelle nous sommes habitués. Dans l’Antiquité, on avait une attitude révérencieuse, déférente, à l’égard de la parole écrite.

Aujourd’hui, lorsque nous prenons un journal, nous le parcourons en balayant des yeux des milliers, voire des dizaines de milliers de mots, sans souvent en approfondir le sens.

À l'époque où furent composées les Saintes Écritures, la parole écrite avait une grande valeur, pas seulement parce que la matière première pour écrire était coûteuse et le travail des copistes laborieux: de manière générale, il n'était pas d'usage d'écrire simplement pour exprimer sa pensée. Si l'on s'asseyait à une table, que l'on se munît d'un stylet, cela supposait qu'on avait à écrire quelque chose d'important, de significatif.

C’est pourquoi le rapport au livre était différent; c’est aussi pourquoi on ne lisait pas les livres en silence, mais seulement à haute voix, sans hâte, de manière réfléchie, avec déférence.

Cet article fait partie de la série basée sur les six volumes de « Jésus-Christ. Vie et Enseignement » par le métropolite Hilarion Alfeyev, disponible tous les vendredis sur cette page. Pour obtenir votre exemplaire du premier volume, « Début de l’Évangile », visitez le site des Éditions des Syrtes.

05 1

À propos de l'auteur

Photo of author

Orthodoxie.com

Lire tous les articles par Orthodoxie.com

Articles populaires

Recension: Hiéromoine Grégoire du Mont-Athos, «La foi, la liturgie et la vie de l’Église orthodoxe. Une esquisse de catéchisme orthodoxe»

Ce catéchisme est particulièrement bienvenu pour les parents en attente, pour leurs enfants d’un catéchisme orthodoxe fiable, mais aussi pour ...

Jean-Claude Larchet, « « En suivant les Pères… ». La vie et l’œuvre du père Georges Florovsky »

Vient de paraître: Jean-Claude Larchet, « “En suivant les Pères… ”. La vie et l’œuvre du Père Georges Florovsky », ...

Une Divine Liturgie a été célébrée auprès des reliques de la sainte impératrice Hélène à Paris

En la fête des saints Constantin et Hélène, égaux-aux-apôtres, la Divine Liturgie a été célébrée en l’église catholique Saint-Leu-Saint-Gilles à ...

Le patriarche Porphyre : « L’Église existe pour transformer le monde, et non pour se conformer au monde »

Mercredi 4 juin 2025, à l’occasion de la fête de saint Jean Vladimir, roi serbe, l’église qui porte son nom ...

Le patriarche Cyrille effectue une visite en Biélorussie

Le 4 juin 2025 a commencé la visite du patriarche de Moscou et de toute la Russie Cyrille sur le ...

« Un clic pour un camp ! »

L’Acer-Mjo sollicite la générosité de tous pour accorder le plus de bourses possible pour le camp d’été 2025 à La ...

« Orthodoxie » (France-Culture) : « Grigol Péradzé, savant et saint »

L’émission Orthodoxie sur France Culture, produite et animée par Alexis Chryssostalis, a proposé, les 29 mai et 1e juin, une ...

4 juin

Après-fête de l’Ascension Jour de jeûne Saint Métrophane, patriarche de Constantinople (vers 325) ; saint hiéromartyr Astius, évêque de Dyrrachium ...

22 mai (ancien calendrier)/4 juin (nouveau)

Après-fête de l’Ascension Jour de jeûne Saint Basilisque, évêque de Comanes, martyr à Amasée dans le Pont (vers 312) ; ...

Lettre du patriarche bulgare Daniel à l’archevêque Damien, higoumène du monastère du Sinaï

Le patriarche bulgare Daniel a exprimé par une lettre son soutien au monastère Sainte-Catherine du Sinaï face aux défis juridiques.« 03.06.2025 ...

Des hymnes orthodoxes anglaises en notation byzantine traditionnelle publiées par le monastère de Mull

Un monastère orthodoxe roumain d’Écosse a créé une collection complète d’hymnes de la Divine Liturgie en anglais utilisant la notation ...

21 mai (ancien calendrier) / 3 juin (nouveau)

Après-fête de l’Ascension Icône de la Mère de Dieu de Vladimir. Saints Constantin, empereur (337) et sa mère, sainte Hélène ...

3 juin

Après-fête de la Pentecôte Saint Lucillien, sainte Paule, vierge, et les 4 enfants saints Claude, Hypace, Paul et Denis, martyrs ...

L’avant-dernière séance de la formation « Orthodoxie et médias » de l’Institut Saint-Serge, mardi 3 juin, sur la « Gestion des réseaux sociaux pour les médias orthodoxes »

L’avant-dernière séance de la formation « Orthodoxie et médias » de l’Institut de théologie orthodoxe Saint-Serge aura lieu mardi 3 juin à ...

20 mai (ancien calendrier) / 2 juin (nouveau)

Après-fête de l’Ascension Saints Thallalée, Alexandre et Astère, martyrs en Phénicie (vers 284) ; saint Asclas, martyr en Égypte (vers ...

2 juin

Après-fête de l’Ascension Saint Nicéphore, archevêque de Constantinople, confesseur (828) ; saint Pothin, évêque de Lyon, avec saints Sanctus, diacre, ...

La commission liturgique de l’Église orthodoxe ukrainienne a composé un office d’intercession pour les enfants souffrant de l’autisme

La Commission synodale liturgique de l’Église orthodoxe ukrainienne avait composé en 2020 un office d’intercession pour les enfants souffrant de ...