• Facebook
  • Twitter
  • Email
  • Vkontakte
  • Messanger
  • Telegram
  • WhatsApp
  • Twitter
  • Pinterest

Alors que se
prépare un important congrès sur le
chant liturgique
en langue française de tradition russe, un travail
considérable pour aider à apprendre les 8 tons en langue française, dans la même tradition, vient d’être mis à la disposition de tous sur l’Internet. Voici une présentation de ce travail écrite par
Jean Starynkévitch:

Voici quelque
chose qui répond à une forte demande: des enregistrements des huit tons en
français (mélodies russes) à but pédagogique
ont été effectués (fruit d’un
long travail de plusieurs mois, tant sur les heures d’enregistrement que sur la
mise en place technique, enregistrement et présentation), et sont désormais à
la disposition de tous sur internet à l’adresse suivante:

ndjasg.free.fr/mm/
Sont disponibles des
enregistrements des huit tons, pour les mélodies des stichères, des tropaires,
des prokimena et des hirmi. Les enregistrements sont, pour chaque mélodies,
écoutables avec les quatre voix ensemble (soprano, alto, ténor, basse), ainsi
que chaque voix séparément; ce qui fait donc au total 8×3×5=120 fichiers audio
MP3 (chacun de courte durée).

Les
enregistrements ont été effectués sous la direction de Mathieu Malinine
(actuellement chef de chœur à la cathédrale à Genève) avec Anastasia Becchio
(soprano à la cathédrale Saint-Alexandre-Nevsky, rue Daru à Paris), Lucile
Smirnov-Chveder (alto et chef de chœur à la paroisse Saint-Jean-le-théologien à
Meudon), Andréï Malinine (ténor et chef de chœur à la paroisse cathédrale des Trois-saints-docteurs à Paris) et Serge Rehbinder (basse et
chef de chœur à la paroisse Saint-Séraphin-de-Sarov, rue Lecourbe à Paris),
tous jeunes avec une solide expérience du chant liturgique. Les chants ont
cependant volontairement été interprétés plus lentement que normalement, pour
en faciliter l’apprentissage.

Sur le plan
technique, la prise de son a été effectuée par l’archiprêtre Gérard de Lagarde,
(recteur de la paroisse Notre-Dame-Joie-des-affligés-Sainte-Geneviève, rue
Saint Victor à Paris). Le site web a été conçu par le protodiacre André
Chépélov (paroisse Notre-Dame-Joie-des-affligés-Sainte-Geneviève également;
d’où le nom du site web: ndjdasg, mm pour les initiales du chef de chœur).

Les mélodies ont été choisies selon la tradition liturgique de l’Église
Saint-Serge (attachée à l’Institut de théologie orthodoxe), disposition vocale: mélodie à l’alto, tierce au
soprano (notamment pour permettre aux chœurs ne possédant pas de ténor de
pouvoir chanter ainsi). Ont été enregistrés, pour chacun des tons 1 à 8:

· Pour la mélodie des stichères (et des versets de psaumes
associés) :

o la
première strophe des psaumes du lucernaire (Seigneur, je crie vers toi,
exauce-moi…), sur la mélodie des stichères.

o le
verset précédant la première stichère du lucernaire le dimanche, lu en première
moitié et chanté en deuxième moitié (« Fais sortir de prison mon âme, pour que
je confesse ton Nom »).

o la
première stichère des vêpres du samedi soir

o Gloire, et maintant (chanté sur la mélodie des versets)
o le
théotokion dogmatique du ton.

· Pour la mélodie des tropaires :
o Le Seigneur est Dieu (début des matines)
o le
tropaire du dimanche

o le
kondakion du dimanche

· Pour la mélodie des hirmi du canon :
o l’hirmos
de la première ode du premier canon du dimanche

· À
tout cela, il faut rajouter un enregistrement du psaume 103 (début des
Vigiles de fête et du dimanche), effectué par la chorale Saint-Jean-Damascène,
dans deux dispositions (mélodie à l’alto et tierce au soprano d’une part,
mélodie au soprano et tierce au ténor d’autre part)

· Le
site ne fait pas figurer les partitions des chants. Mais celles-ci sont pour la
plupart disponibles sur ce groupe de discussion dans la rubrique
"fichiers" (l’interface Yahoo nécessitant de s’inscrire avec un
compte Yahoo pour y avoir accès). Il peut cependant avoir de légères variantes
entre la version enregistrée et la version sur partition (car elles ont été
faites indépendamment l’une de l’autre).

Merci beaucoup aux
choristes, au chef de chœur, à l’ingénieur du son et au webmaster pour cet
énorme travail au service du chant liturgique en français !

Lettre d’informations

Ne manquez pas les mises à jour importantes. S'inscrire à notre lettre d'informations gratuite.



Divider

Articles populaires

April 13 (old calendar) / April 26 (new)

April 13 (old calendar) / April 26 (new) Great and Holy Friday Hieromartyr Artemon, Presbyter, of Laodicea in Syria (303). Martyr Crescens, of Myra...

April 26

April 26 Great and Holy Friday Hieromartyr Basil, Bishop of Amasea (ca. 322). St. Stephen, Bishop of Perm (1396). Righteous Virgin Glaphyra (322). ...

13 avril (ancien calendrier) / 26 avril (nouveau) Vivre avec l'Église

13 avril (ancien calendrier) / 26 avril (nouveau) GRAND VENDREDI Saint Artémon, prêtre de Laodicée, martyr à Césarée (303) ; saint Crescent, martyr...

26 avril Vivre avec l'Église

26 avril GRAND VENDREDI Saint Basile, évêque d’Amasée, et sainte Glaphyre, vierge, martyrs (322) ; sainte Exupérance, vierge à Troyes (vers 3...

RCF radio : « Pourquoi est-ce si difficile de croire en la Résurrection? » À la Une

Parler aujourd'hui de la foi en le résurrection du Christ, est-il difficile ?

Homélie de l’archimandrite Elie sur l’incendie de Notre-Dame de Paris Analyse

Nous vous proposons de lire l’homélie de l’archimandrite Elie, higoumène du monastère de la Transfiguration à Terrasson, sur l’incendie de Notre-Da...

April 12 (old calendar) / April 25 (new)

April 12 (old calendar) / April 25 (new) Great and Holy Thursday St. Basil the Confessor, Bishop of Parium (8th c.). Hieromartyr Zeno, Bishop of Ve...

April 25 

April 25 Great and Holy Thursday Holy Apostle and Evangelist Mark (1st c.). Ven. Sylvester, Abbot of Obnora (1379). Great and Holy Thursday Two eve...

12 avril (ancien calendrier) / 25 avril (nouveau) Vivre avec l'Église

12 avril (ancien calendrier) / 25 avril (nouveau) GRAND JEUDI Mémoire de la Cène mystique Saint Basile, évêque de Parion, confesseur (VIIIème s.) ;...

25 avril Vivre avec l'Église

25 avril GRAND JEUDI Mémoire de la Cène mystique Saint apôtre et évangéliste Marc (63) ; aint Phébade, évêque d’Agen (vers 393) ; saint Rusti...

Metropolitan Silouan of Byblos, « The ‘Master of eloquence and silence’ between the s...

Six years have passed since the abduction of Metropolitan Paul of Aleppo. He was kidnapped along with the Jacobite Syrian Metropolitan Johanna Ibr...

Communiqué of the meeting of the primates in Cyprus

Their Beatitudes and Most Holy Primates of the Orthodox Churches of the Middle East, Theodore II of Alexandria, John X of Antioch, Theophilos III o...