• Facebook
  • Twitter
  • Email
  • Vkontakte
  • Messanger
  • Telegram
  • WhatsApp
  • Twitter
  • Pinterest

Alors que se
prépare un important congrès sur le
chant liturgique
en langue française de tradition russe, un travail
considérable pour aider à apprendre les 8 tons en langue française, dans la même tradition, vient d’être mis à la disposition de tous sur l’Internet. Voici une présentation de ce travail écrite par
Jean Starynkévitch:

Voici quelque
chose qui répond à une forte demande: des enregistrements des huit tons en
français (mélodies russes) à but pédagogique
ont été effectués (fruit d’un
long travail de plusieurs mois, tant sur les heures d’enregistrement que sur la
mise en place technique, enregistrement et présentation), et sont désormais à
la disposition de tous sur internet à l’adresse suivante:

ndjasg.free.fr/mm/
Sont disponibles des
enregistrements des huit tons, pour les mélodies des stichères, des tropaires,
des prokimena et des hirmi. Les enregistrements sont, pour chaque mélodies,
écoutables avec les quatre voix ensemble (soprano, alto, ténor, basse), ainsi
que chaque voix séparément; ce qui fait donc au total 8×3×5=120 fichiers audio
MP3 (chacun de courte durée).

Les
enregistrements ont été effectués sous la direction de Mathieu Malinine
(actuellement chef de chœur à la cathédrale à Genève) avec Anastasia Becchio
(soprano à la cathédrale Saint-Alexandre-Nevsky, rue Daru à Paris), Lucile
Smirnov-Chveder (alto et chef de chœur à la paroisse Saint-Jean-le-théologien à
Meudon), Andréï Malinine (ténor et chef de chœur à la paroisse cathédrale des Trois-saints-docteurs à Paris) et Serge Rehbinder (basse et
chef de chœur à la paroisse Saint-Séraphin-de-Sarov, rue Lecourbe à Paris),
tous jeunes avec une solide expérience du chant liturgique. Les chants ont
cependant volontairement été interprétés plus lentement que normalement, pour
en faciliter l’apprentissage.

Sur le plan
technique, la prise de son a été effectuée par l’archiprêtre Gérard de Lagarde,
(recteur de la paroisse Notre-Dame-Joie-des-affligés-Sainte-Geneviève, rue
Saint Victor à Paris). Le site web a été conçu par le protodiacre André
Chépélov (paroisse Notre-Dame-Joie-des-affligés-Sainte-Geneviève également;
d’où le nom du site web: ndjdasg, mm pour les initiales du chef de chœur).

Les mélodies ont été choisies selon la tradition liturgique de l’Église
Saint-Serge (attachée à l’Institut de théologie orthodoxe), disposition vocale: mélodie à l’alto, tierce au
soprano (notamment pour permettre aux chœurs ne possédant pas de ténor de
pouvoir chanter ainsi). Ont été enregistrés, pour chacun des tons 1 à 8:

· Pour la mélodie des stichères (et des versets de psaumes
associés) :

o la
première strophe des psaumes du lucernaire (Seigneur, je crie vers toi,
exauce-moi…), sur la mélodie des stichères.

o le
verset précédant la première stichère du lucernaire le dimanche, lu en première
moitié et chanté en deuxième moitié (« Fais sortir de prison mon âme, pour que
je confesse ton Nom »).

o la
première stichère des vêpres du samedi soir

o Gloire, et maintant (chanté sur la mélodie des versets)
o le
théotokion dogmatique du ton.

· Pour la mélodie des tropaires :
o Le Seigneur est Dieu (début des matines)
o le
tropaire du dimanche

o le
kondakion du dimanche

· Pour la mélodie des hirmi du canon :
o l’hirmos
de la première ode du premier canon du dimanche

· À
tout cela, il faut rajouter un enregistrement du psaume 103 (début des
Vigiles de fête et du dimanche), effectué par la chorale Saint-Jean-Damascène,
dans deux dispositions (mélodie à l’alto et tierce au soprano d’une part,
mélodie au soprano et tierce au ténor d’autre part)

· Le
site ne fait pas figurer les partitions des chants. Mais celles-ci sont pour la
plupart disponibles sur ce groupe de discussion dans la rubrique
"fichiers" (l’interface Yahoo nécessitant de s’inscrire avec un
compte Yahoo pour y avoir accès). Il peut cependant avoir de légères variantes
entre la version enregistrée et la version sur partition (car elles ont été
faites indépendamment l’une de l’autre).

Merci beaucoup aux
choristes, au chef de chœur, à l’ingénieur du son et au webmaster pour cet
énorme travail au service du chant liturgique en français !

Lettre d’informations

Ne manquez pas les mises à jour importantes. S'inscrire à notre lettre d'informations gratuite.



Divider

Articles populaires

The Volos Academy for Theological Studies will train theologians of the new Orthodox Church of Uk... 111911

On July 14, Patriarch Bartholomew presided the Sunday Divine Liturgy celebrated in St. George’s Patriarchal Church, at the Phanar. Faithful were pr...

In his homily, Patriarch Daniel spoke about loneliness and its remedies 111909

In his July 14th Sunday homily, Patriarch Daniel spoke about loneliness, a real disease of our century, as well as the actions we must undertake to...

Luxembourg: 90th Anniversary of ROCOR Holy Apostles Peter and Paul Parish 111906

On July 11-12, on the feast of the holy apostles Peter and Paul, festivities were held in the Orthodox parish of Luxembourg (ROCOR), to celebrate t...

« In search of Russian consciousness » 111904

We recently presented The Foundations of Russian Culture, a book by Father Alexander Schmemann. The French daily La Croix has published a review by...

« A Boycott of the September 7th Extraordinary General Assembly of the Archdiocese seems unlikely. » 111894

Daniel Struve, the editor-in-chief of the YMCA-Press publishing house, and a member of the editorial board of the magazines "Vestnik RHD" and "Mess...

Three metropolitans of the Orthodox Church of Cyprus issue a joint statement about their position... 111892

Metropolitans Athanasios of Limassol, Nikiforos of Kykkos and Tillyria, and Isaiah of Tamassos issued the following joint communique, about misinfo...

On the occasion of natural disasters in Halkidiki, Archbishop Ieronymos of Athens calls for respe... 111890

Archbishop Ieronymos of Athens sent his condolences for the victims of the natural disasters in Halkidiki.

Report on Orthodoxy in France 111888

On July 10, the Commission on Laicity/Secularism submitted its 6th annual report to the French Prime Minister Édouard Philippe. It includes many el...

Le christianisme orthodoxe dans la collection « Cerf Patrimoines » Apprendre 111869

Les éditions du Cerf ont diffusé une lettre d’information sur les ouvrages de la collection Cerf Patrimoines consacrés à l’orthodoxie. ...

July 3 (old calendar) / July 16 (new) 111866

July 3 (old calendar) / July 16 (new) Martyr Hyacinth of Cæsarea in Cappadocia (108). Translation of the Relics of Hieromartyr Philip, Metropolitan...

July 16  111864

July 16 Hieromartyr Athenogenes, Bishop of Heracleopolis, and his ten disciples (ca. 311). Martyrs Paul and two sisters, Chionia (Thea) and Alevtin...

3 juillet (ancien calendrier) / 16 juillet (nouveau) Vivre avec l'Église 111862

3 juillet (ancien calendrier) / 16 juillet (nouveau) Saint Hyacinthe, martyr en Cappadoce (108) ; saint Théodote, sainte Théodotie et leurs compagn...