Une nouvelle édition du livre des vigiles et du manuel de prières

« La présente édition (troisième) offre une rédaction plus explicite des rubriques et indications d’ordo liturgique. Ont été augmenté les appendices qui comprennent non seulement les tropaires et kondakia du dimanche et des fêtes, mais aussi les formules de congé, les mégalinaires des fêtes et des saints et les versets de la neuvième ode du canon des grandes fêtes (« Magnifie, ô mon âme… »).

Quant au manuel de prières, il est ici présenté dans sa version française, en format de poche (10/15), et doté d’une police plus grande et plus aérée.

Les caractéristiques générales de ces recueils :

Celui des vigiles renferme les parties fixes des vigiles dominicales et festives. Il réunit dans un même ouvrage les éléments dévolus aux chantres et au clergé. L’ordo est conforme à la tradition orthodoxe russe et plus particulièrement à celle de notre Archevêché. En outre, le recueil est doté de nombreuses notes et éléments de rubrique.

Le manuel de prière offre pour la première fois en langue française une édition des prières du soir et du matin selon l’usage slave. Il se distingue en cela de l’ensemble des manuels de prières en langue française existants à ce jour.

Il comprend également les prières avant et après la sainte communion, l’acathiste à la très sainte Mère de Dieu, les tropaires et kondakia des dimanches et des douze grandes fêtes, quelques prières usuelles (prières avant et après les repas, prières des défunts, prière de saint Ephrem le Syrien) ainsi que les heures pascales.

Une deuxième édition bilingue de ce recueil est attendue dans les prochaines semaines.

La majeure partie des prières des deux recueils reproduisent les traductions du grec de l’archimandrite Placide (Deseille). En de rares occurrences, il y a quelques ajustements inspirés de la version slavonne ; mais, généralement, nous avons estimé qu’il était important de préserver la cohésion de son œuvre, qui constitue aujourd’hui une référence. De ce fait, on constatera en certains endroits une légère asymétrie entre les versions slavonnes et françaises. »

Vous pouvez commander les livres en ligne !

À propos de l'auteur

Photo of author

Jivko Panev

Jivko Panev, cofondateur et journaliste sur Orthodoxie.com. Producteur de l'émission 'Orthodoxie' sur France 2 et journaliste.
Lire tous les articles par Jivko Panev

Articles populaires

Recension: Hiéromoine Grégoire du Mont-Athos, «La foi, la liturgie et la vie de l’Église orthodoxe. Une esquisse de catéchisme orthodoxe»

Ce catéchisme est particulièrement bienvenu pour les parents en attente, pour leurs enfants d’un catéchisme orthodoxe fiable, mais aussi pour ...

Jean-Claude Larchet, « « En suivant les Pères… ». La vie et l’œuvre du père Georges Florovsky »

Vient de paraître: Jean-Claude Larchet, « “En suivant les Pères… ”. La vie et l’œuvre du Père Georges Florovsky », ...

22 octobre

Jour de jeûne Fête de l’icône miraculeuse de Notre-Dame de Kazan ; Saint Abercius, évêque d’Hiérapolis, thaumaturge, égal aux apôtres ...

9 octobre (ancien calendrier)/22 octobre (nouveau)

Jour de jeûne Saint Jacques, fils d’Alphée, apôtre (I) ; saint Abraham et son neveu Lot (vers 1700 av. J.-C.) ...

Parution : «Contacts» n°290 sur « L’actualité du Concile œcuménique de Nicée : 325-2025 »

Le numéro 290 (avril-juin 2025) de la revue Contacts, « Revue française de l’orthodoxie », vient de paraître. Il est consacré à ...

« Orthodoxie » (France-Culture) : « Sur les décrets du concile de Nicée »

L’émission Orthodoxie sur France Culture, produite et animée par Alexis Chryssostalis, du 19 octobre, avait pour thème : « Sur les ...

Valaam accueille l’Église orthodoxe macédonienne

Sur invitation de Sa Sainteté le patriarche de Moscou et de toute la Russie Cyrille, le 15 octobre 2025, une ...

21 octobre

Saint Hilarion le Grand, ascète en Palestine (371)

8 octobre (ancien calendrier)/21 octobre (nouveau)

Sainte Pélagie (457), sainte martyre Pélagie d’Antioche, vierge (303), sainte Thaïs, pénitente à Alexandrie (IVème s.), sainte Benoite, vierge, martyre ...

Concert de chants liturgiques orthodoxes

Avec la bénédiction de Son Éminence Jean, métropolite de Doubna, archevêque des églises orthodoxes de tradition russe en Europe occidentale, ...

Métropolite Hilarion Alfeyev : « Le Septième concile œcuménique – 787 »

Cette vidéo explore le septième concile œcuménique de Nicée (787), dernier des grands conciles de l’Église ancienne, dans le cadre ...

Les Rencontres de Saint-Stéphane – novembre à décembre 2025

La métropole grecque-orthodoxe de France poursuit pour la cinquième année consécutive les Rencontres de Saint-Stéphane à la cathédrale Saint-Stéphane de ...

L’ONU alerte sur la persécution de l’Église orthodoxe ukrainienne

Le Conseil des droits de l’homme des Nations unies a nommé cinq experts pour examiner les actions entreprises par le ...

Le pape et le patriarche œcuménique commémoreront le concile de Nicée

Le Patriarcat œcuménique exprime sa joie face à la visite prochaine de Sa Sainteté le pape Léon XIV de Rome ...

20 octobre

Saint Artème, grand-martyr à Antioche (362)

7 octobre (ancien calendrier)/20 octobre (nouveau)

Saints martyrs Serge et Bacque (292) ; saints martyrs Julien, prêtre et Césaire, diacre, martyrs en Campanie (I), sainte Pélagie ...

Deux nouveaux saints canonisés par le Saint-Synode du Patriarcat œcuménique

Le Saint-Synode du Patriarcat œcuménique, réuni au Phanar le samedi 18 octobre, a annoncé, par un communiqué, deux nouvelles canonisations. ...

Ordination du nouvel archevêque du Sinaï à Jérusalem

Le samedi 18 octobre 2025, à la suite de l’annonce de la décision du Saint-Synode concernant l’élection du nouvel archevêque ...