« La présente édition (troisième) offre une rédaction plus explicite des rubriques et indications d’ordo liturgique. Ont été augmenté les appendices qui comprennent non seulement les tropaires et kondakia du dimanche et des fêtes, mais aussi les formules de congé, les mégalinaires des fêtes et des saints et les versets de la neuvième ode du canon des grandes fêtes (« Magnifie, ô mon âme… »).
Quant au manuel de prières, il est ici présenté dans sa version française, en format de poche (10/15), et doté d’une police plus grande et plus aérée.
Les caractéristiques générales de ces recueils :
Celui des vigiles renferme les parties fixes des vigiles dominicales et festives. Il réunit dans un même ouvrage les éléments dévolus aux chantres et au clergé. L’ordo est conforme à la tradition orthodoxe russe et plus particulièrement à celle de notre Archevêché. En outre, le recueil est doté de nombreuses notes et éléments de rubrique.
Le manuel de prière offre pour la première fois en langue française une édition des prières du soir et du matin selon l’usage slave. Il se distingue en cela de l’ensemble des manuels de prières en langue française existants à ce jour.
Il comprend également les prières avant et après la sainte communion, l’acathiste à la très sainte Mère de Dieu, les tropaires et kondakia des dimanches et des douze grandes fêtes, quelques prières usuelles (prières avant et après les repas, prières des défunts, prière de saint Ephrem le Syrien) ainsi que les heures pascales.
Une deuxième édition bilingue de ce recueil est attendue dans les prochaines semaines.
La majeure partie des prières des deux recueils reproduisent les traductions du grec de l’archimandrite Placide (Deseille). En de rares occurrences, il y a quelques ajustements inspirés de la version slavonne ; mais, généralement, nous avons estimé qu’il était important de préserver la cohésion de son œuvre, qui constitue aujourd’hui une référence. De ce fait, on constatera en certains endroits une légère asymétrie entre les versions slavonnes et françaises. »
Vous pouvez commander les livres en ligne !
